Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A uczeni między ludem będą nauczać wielu, i polęgą od miecza i od ognia i od poimania i od łupienia dni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A rozumni wśród ludu będą nauczać wielu, ale będą padać od miecza, od ognia, od niewoli i od łupu przez wiele dni. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | A mędrcy ludu pomogą wielu do roztropności; lecz polegną przez miecz i płomień, przez więzienie i rabunek, na pewien czas. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i wskutek łupiestwa - ale tylko do czasu. | 6. | BRYTYJKA | A roztropni wśród ludu doprowadzą wielu do właściwego poznania; lecz przez pewien czas padać będą od miecza i ognia, od uprowadzenia i rabunku. | 7. | POZNAŃSKA | [Mężowie] rozumni z ludu będą pouczać wielu, ale zostaną wyniszczeni mieczem, płomieniem, niewolą i rabunkiem [na wiele] dni. | 8. | WARSZ.PRASKA | Najmędrsi z ludu bardzo wielu będą udzielać pouczeń, ale w końcu polegną od miecza lub zginą w płomieniach ognia, w więzieniach i przez grabieże. Ale wszystko to tylko do czasu. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ci, co zwracają uwagę na lud, co wielu nauczają, będą padać od miecza, ognia oraz czasowych uprowadzeń. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Roztropni wśród ludu będą uświadamiać wielu, lecz będą też ginęli od miecza i ognia, w czasie uprowadzeń i rabunków. Tak będzie przez pewien czas. |
|