1. | WUJEK.1923 | Zgłupiał każdy człowiek od umiejętności, zawstydzon jest każdy rzemieślnik w rycinie; bo ono fałsz jest, co ulał, i niemasz ducha w nich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha. |
4. | CYLKOW | Wtedy oszołomiony każdy człowiek, że nie pojmuje, i pohańbiony każdy złotnik z powodu rzeźby - bo kłamstwem odlew jego, a niemasz ducha w nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Głupieje każdy człowiek od umiejętności, artysta bywa zawstydzony przez bałwana, albowiem jego podobizna jest oszustwem, bo niema w nim tchnienia. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Głupi jest każdy człek, co nie poznaje: bożka się wstydzi każdy rzemieślnik, nieprawdą jest bowiem posąg, który ulał, i nie ma w nim tchnienia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ograniczony pozostaje każdy człowiek bez wiedzy, wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka, bo jego posągi są kłamstwem i nie ma w nich [życiodajnego] tchnienia. |
8. | BRYTYJKA | Głupi jest każdy człowiek i bez rozumu, na wstyd naraża się każdy złotnik z powodu bałwana, gdyż złudą są i bez życia jego odlane bożki. |
9. | POZNAŃSKA | Głupcem - każdy człowiek bez [Jego] poznania. Każdy złotnik powstydzi się bożyszcza, bo fałszem są bożki przezeń ulane i nie ma w nich ducha. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak niemądrym okazuje się i bezrozumnym człowiek, każdy złotnik rumieni się przed swoim bóstwem. Bo wszystkie te posągi to zwykłe kłamstwa i nie ma w nich ani śladu życia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy każdy człowiek jest oszołomiony, bo tego nie rozumie, i każdy złotnik pohańbiony z powodu rzeźby – bo jego odlew jest kłamstwem oraz nie ma w nim ducha. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto czci martwe bóstwa, jest tępy, brak mu poznania. Posążki przyniosą też wstyd każdemu, kto je wytwarza. Te martwe odlewy są kłamstwem, nie mieszka w nich żaden duch! |