Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Jako i ja we wszytkim wszem ugadzam, nie szukając swego pożytku, ale (inych) mnogich, aby zbawieni byli. | 2. | WUJEK.1923 | (10:32b) jako się i ja wszym we wszystkiem podobam, nie szukając, co mnie pożyteczno jest, ale co wielom, aby byli zbawieni. | 3. | RAKOW.NT | Jako się i ja wszytkim we wszytkich rzeczach podobam, nie szukając mego pożytku, ale onego, który wiela ich jest, aby byli zbawieni. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni. | 6. | JACZEWSKI | Bierzcie przykład ze mnie: widzicie, że nikogo i w niczem obrażać nie chcę; że nie szukam własnego pożytku, ale pożytku wszystkich, aby wszyscy zbawieni byli. | 7. | SYMON | jako i ja staram się dogodzić wszystkim we wszystkiem, nie szukając co mnie jest pożyteczne, lecz wielom, aby byli zbawieni. | 8. | MARIAWICI | tak jako i ja we wszystkiem podobam się wszystkim, nie szukając lego, co mnie samemu jest pożyteczne, ale co jest dla wielu pożyteczne, aby byli zbawieni. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | jako i ja wszystkim we wszystkim staram się dogodzić, nie szukając, co dla mnie jest pożyteczne, ale co dla wielu, aby byli zbawieni. | 10. | DĄBR.GR.1961 | jak i ja wszystkim we wszystkim staram się dogodzić, nie szukając, co jest pożyteczne dla mnie, ale co dla wielu, aby byli zbawieni. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim pod każdym względem, szukając nie własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni. | 12. | BRYTYJKA | Jak i ja staram się pod każdym względem podobać się wszystkim, nie szukając korzyści własnej, lecz wielu, aby byli zbawieni. | 13. | POZNAŃSKA | Postępujcie tak jak ja, starajcie się wszystkim we wszystkim dogodzić, nie szukając swojej własnej korzyści, lecz kierując się dobrem innych, aby byli zbawieni. | 14. | WARSZ.PRASKA | Podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim, nie szukając własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak i ja, wszystkim się podobam we wszystkim, nie szukając swego pożytku, ale pożytku wielu, aby mogli zostać zbawieni. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | podobnie jak ja staram się zadowolić wszystkich we wszystkim, dbając nie o to, co mi służy, lecz co służy innym, bo zależy mi na ich zbawieniu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Tak jak i ja staram się we wszystkim podobać się wszystkim, nie szukając w tym korzyści własnej, lecz wielu, aby byli zbawieni. |
|