1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ja cię rozpłodzę w wieliką włość i pożegnanie tobie dam a osławię twoje jimię, a będziesz błogosławiony. |
2. | WUJEK.1923 | A uczynię cię narodem wielkim, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławiony. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem. |
5. | NEUFELD.1863 | I uczynię cię wielkim narodem i pobłogosławię ci i wywyższę imie twoje i będziesz błogosławieństwem. |
6. | CYLKOW | A uczynię cię narodem wielkim, i pobłogosławię cię, i wywyższę imię twoje, i będziesz błogosławieństwem. |
7. | KRUSZYŃSKI | Uczynię cię narodem wielkim, będę ci błogosławił i uczynię twoje imię wielkie. I będziesz błogosławiony. |
8. | MIESES | Uczynię cię narodem wielkim, będę błogosławił tobie i wywyższę imię twoje, iż staniesz się błogosławieństwem: |
9. | SPITZER.1937 | A uczynię cię narodem wielkim i pobłogosławię cię i wywyższę imię twoje i będziesz błogosławieństwem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynię bowiem z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i twoje imię rozsławię: staniesz się błogosławieństwem. |
11. | BRYTYJKA | A uczynię z ciebie naród wielki i będę ci błogosławił, i uczynię sławnym imię twoje, tak że staniesz się błogosławieństwem. |
12. | POZNAŃSKA | Chcę bowiem, by z ciebie powstał wielki naród, chcę ci błogosławić i rozsławić twoje imię: staniesz się błogosławieństwem! |
13. | WARSZ.PRASKA | Sprawię, że dasz początek wielkiemu narodowi, a Ja będę ci błogosławił. Twoje imię będzie wielkie, a ty sam będziesz się cieszył moim błogosławieństwem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A uczynię cię wielkim narodem i cię pobłogosławię oraz wywyższę twoje imię, więc będziesz błogosławieństwem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a wywiodę z ciebie wielki naród i będę ci błogosławił, rozsławię twoje imię i staniesz się błogosławieństwem. |