Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Którzyście niekiedy nie ludem (byli,) lecz teraz lud Boży. Którzy (niekiedy) nie umiłowani, lecz teraz umiłowani. | 2. | WUJEK.1923 | Którzy niekiedy nie ludem, a teraz ludem Bożym, którzy co niedostąpili miłosierdzia, a teraz co miłosierdzia dostąpili. | 3. | RAKOW.NT | Którzyście niekiedy byli nie ludem, a teraz ludem Bożym; którzyście nie doznali miłosierdzia, a terażeście miłosierdzia doznali. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście. | 6. | JACZEWSKI | Byliście i wy niegdyś w odrzuceniu, a teraz staliście się własnością Bożą; byliście pozbawieni łaski Bożej, ale teraz zmiłowania jego dostąpiliście. | 7. | MARIAWICI | którzyście byli niegdyś nie ludem Bożym, a teraz – ludem Bożym; którzyście byli tymi, co nie dostąpili miłosierdzia, ale teraz tymi, co otrzymali miłosierdzie. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Wy, coście niegdyś nie byli mu ludem, a teraz jesteście ludem Bożym, coście nie dostąpili byli miłosierdzia, a teraz miłosierdzia doznali. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Wy, coście niegdyś nie byli ludem, a teraz ludem Bożym jesteście, coście nie dostąpili byli miłosierdzia, a teraz miłosierdzia doznali. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | wy, którzy byliście nie-ludem, teraz zaś jesteście ludem Bożym, którzy nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali. | 11. | BRYTYJKA | Wy, którzy niegdyś byliście nie ludem, teraz jesteście ludem Bożym, dla was niegdyś nie było zmiłowania, ale teraz zmiłowania dostąpiliście. | 12. | POZNAŃSKA | Niegdyś byliście "nie-ludem", teraz zaś jesteście "ludem Bożym", (niegdyś) byliście "tymi, co nie doznawali miłosierdzia", teraz zaś jesteście "tymi, którzy miłosierdzia dostąpili". | 13. | WARSZ.PRASKA | właśnie wy, którzy nie byliście kiedyś ludem Bożym, a którzy teraz ludem Bożym jesteście; wy, którzyście kiedyś nie dostąpili miłosierdzia, a teraz doznaliście owego miłosierdzia. | 14. | KALETA | Którzy niekiedy [byliście] nie ludem, teraz zaś ludem Bożym; [którzy] nie dostąpiliście_miłosierdzia, teraz zaś miłosierdzia_dostąpiliście. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niegdyś nie byliście Jego ludem ale teraz jesteście ludem Boga; nie będąc litościwymi ale teraz dostąpiwszy litości. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy, którzy niegdyś byliście nie-ludem, teraz jesteście ludem Bożym! Dla was niegdyś nie było miłosierdzia, a teraz go dostąpiliście! | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wy dawniej nie byliście ludem, ale teraz jesteście ludem Boga; nieobjęci miłosierdziem, ale teraz zostaliście miłosierdziem objęci. |
|