1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ktorzy jego nie posłuchali są, ale ostawili niektorzy z nich aż do jutra, chrobaki sie to rozlazło a zginęło. I rozgniewał sie był Mojżesz na nie. |
2. | WUJEK.1923 | Którzy nie posłuchali go, ale zostawili niektórzy z nich aż do poranku: i jęło się zalęgać chrobactwem i pogniło. I rozgniewał się przeciw im Mojżesz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich. |
5. | CYLKOW | Ale nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego do rana; i zaroiło się robactwem i zacuchnęło. I rozgniewał się na nich Mojżesz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie usłuchali Mojżesza i pozostawiali ludzie na ranek następny, lecz powstały robaki i zniszczyły. I Mojżesz gniewał się na nich. |
7. | MIESES | Ale niektórzy nie słuchali Mojżesza i zostawili z niego do rana, więc zaroiło się to robakami i zacuchnęło, – i Mojżesz gniewał się na nich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Niektórzy nie posłuchali Mojżesza i pozostawili trochę na następne rano. Jednak pojawiały się robaki i następowało gnicie. I rozgniewał się na nich Mojżesz. |
9. | BRYTYJKA | Ale niektórzy nie usłuchali Mojżesza i pozostawili z tego nieco do rana, lecz to pokryło się robactwem i zacuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich. |
10. | POZNAŃSKA | Niektórzy jednakże nie usłuchali Mojżesza i zostawili coś z tego do [następnego] ranka. Zaroiło się wówczas robactwem i cuchnęło. Mojżesz więc rozgniewał się na nich. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale oni nie posłuchali Mojżesza i niektórzy zostawili sobie trochę do rana. I oto zaraz wszystko zrobaczało i zaczęło gnić. A Mojżesz zapłonął na nich gniewem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie usłuchali Mojżesza i niektórzy zostawiali z tego do rana; lecz to zaroiło się robactwem i zacuchnęło. Zatem Mojżesz się na nich rozgniewał. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale niektórzy nie posłuchali go i pozostawili co nieco do rana. Rano było na tym pełno robactwa i roznosił się z tego nieprzyjemny zapach, a Mojżesz rozgniewał się na nich. |