Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Kto zwierzchu idzie, nad wszemi jest. I kto jest z ziemie, z ziemie jest, i z ziemie mówi. Kto z nieba idzie, nad wszemi jest. | 2. | WUJEK.1923 | Który z wysoka przychodzi, nad wszystkimi jest; który z ziemie jest, z ziemie jest i z ziemie mówi; który z nieba przyszedł, jest nade wszystkimi. | 3. | RAKOW.NT | Kto z wysoka przychodzi, nad wszytkimi jest; kto jest z ziemie, z ziemie jest, i z ziemie mówi. Kto z nieba przychodzi, nade wszytki jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Kto z góry przyszedł, nade wszystkie jest; kto z ziemi jest, ziemski jest i ziemskie rzeczy mówi; ten, który z nieba przyszedł, nade wszystkie jest. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Kto przychodzi z wysoka, ten wszystkich przewyższa. Kto pochodzi z ziemi, ten należy do ziemi i po ziemsku przemawia; kto z nieba przychodzi, {ten wszystkich przewyższa}, | 7. | MARIAWICI | Kto z wysokości przyszedł, nad wszystkich jest. Kto z ziemi jest, ten ziemski jest i o ziemi mówi. | 8. | GRZYM1936 | Kto z wysoka przychodzi, nad wszystkimi jest. A kto z ziemi pochodzi, do ziemi należy i o ziemi mówi. Kto z nieba przychodzi, nad wszystkimi jest. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto przychodzi z wysoka, ten wszystkich przewyższa, a kto z ziemi pochodzi, ziemskim jest i ziemskie mówi rzeczy. A kto pochodzi z nieba, nad wszystkimi jest. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Kto przychodzi z wysoka, ten wszystkich przewyższa, a kto z ziemi pochodzi, ziemskim jest i ziemskie mówi rzeczy. A kto przychodzi z nieba, nad wszystkimi jest. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto przychodzi z wysoka, panuje nad wszystkim, a kto z ziemi pochodzi, należy do ziemi i po ziemsku przemawia. Kto z nieba przychodzi, Ten jest ponad wszystkim. | 12. | BRYTYJKA | Kto przychodzi z góry, jest ponad wszystkimi, kto z ziemi pochodzi, należy do ziemi i mówi rzeczy ziemskie; kto przychodzi z nieba, jest ponad wszystkimi, | 13. | POZNAŃSKA | Kto przychodzi z góry, przewyższa wszystkich. Kto z ziemi pochodzi, do ziemi należy i mówi o sprawach ziemskich. Kto pochodzi z nieba (przewyższa wszystkich). | 14. | WARSZ.PRASKA | Kto przychodzi z wysoka, ma władzę nad wszystkimi, a kto z ziemi pochodzi, należy do tego, co ziemskie, i po ziemsku przemawia. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto przychodzi z wysokości jest ponad wszystkimi. Kto jest z ziemi jest ze świata i mówi z tego porządku świata; a kto przychodzi z niebios jest ponad wszystkimi. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto przychodzi z góry, jest ponad wszystkimi. Kto pochodzi z ziemi, należy do niej i mówi jak ludzie z tej ziemi. Ten, który przychodzi z nieba, jest ponad wszystkimi. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ten, który przychodzi z góry, jest ponad wszystkimi. Kto z ziemi, jest ziemski i po ziemsku mówi; kto z nieba przychodzi, jest ponad wszystkimi. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Kto z góry przychodzi, jest ponad wszystkimi. Kto z ziemi jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy; kto z nieba przychodzi, jest ponad wszystkimi. |
|