Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (6b) Jako dzieci❬ę❭ jastkołczyno tako będę wołać, myślić będę jako gołębica. (7) Pomdleni są oczy moji wzglądając na wyszą. (8a) Gospodnie, usile cirpię, odpowiedz za mię! | 2. | PS.PUŁAWSKI | (15b) Jako pisklę jastkołczyno tako będę wołać, myślić będę jako gołębica. (16) Pomdlony są oczy moje wzglądając na wyszszą. (17a) Boże, usile cirpię, odpowiedz za mię! | 3. | WUJEK.1923 | Zemdlały oczy moje, poglądając ku górze: Panie, gwałt cierpię, odpowiedz za mię. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. PANIE, cierpię w udręce, przedłuż mi życie. | 6. | CYLKOW | Jako jaskółka zawodząca kwiliłem, gruchałem jako gołębica; tęskno zwracałem oczy moje ku górze: Wiekuisty, pokrzep mnie, weź mnie w opiekę! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną, patrząc ku górze. Panie, cierpię udrękę: Stań przy mnie! | 8. | BRYTYJKA | Jak pisklę jaskółcze, tak świergotałem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy zmęczone, zwrócone ku górze: Panie! Mękę cierpię, ujmij się za mną! | 9. | POZNAŃSKA | Kwilę jak napadnięta jaskółka, jak gołąb wydaję westchnienia. Trwożnie poglądają me oczy ku górze. Jestem w udręce, o Panie! Przybądź mi z pomocą! | 10. | WARSZ.PRASKA | A ja jak jaskółka kwilę i wzdycham jak gołębica. Oczy me wznoszę ku górze i proszę, byś się mną zajął i otoczył mnie swoja opieką. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kwiliłem jak zawodząca jaskółka, gruchałem jak gołębica; tęskno, ku górze zwracałem moje oczy, mówiąc: WIEKUISTY, pokrzep mnie, weź mnie w opiekę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak wróbel, jak żuraw - tak kwilę, grucham niczym gołąb, zmęczone oczy już nie patrzą w górę. Panie, jestem w udręce. Wyrwij mnie z tego, proszę! |
|