1. | ZOFII.UWSP.IJP | A mieli są obyczaj oni to pastuchowie, gdyż się wszytki owce seszły, tedy kamień odwalili i napawali owce, a napojiwszy lepak zasię założyli onym to kamieniem. |
2. | WUJEK.1923 | A był obyczaj, iż gdy się wszystkie owce zeszły, tedy odwalali kamień: a napoiwszy stada, zasię na wierzch studnie kładli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy schodziły się wszystkie stada, odsuwano kamień z wierzchu studni i pojono owce. Potem znów zasuwano kamień na wierzch studni na jego miejsce. |
5. | NEUFELD.1863 | A gdy wszystkie trzody tam zebrane były, staczano kamień z po nad otworu studni i napajano owce, i składano napowrót kamień nad otwór studni na jego miejsce. |
6. | CYLKOW | A gdy zgromadzone tam były wszystkie stada, stoczyli kamień z nad otworu studni, i napoili trzody, i złożyli napowrót kamień nad otwór studni, na miejsce swoje. |
7. | KRUSZYŃSKI | I zgromadzono tam wszystkie stada, odwalono kamień z otworu studni, a napoiwszy stada, położono z powrotem kamień na otworze studni, na swojem miejscu. |
8. | MIESES | Gdy tam wszystkie stada były zgromadzone, staczali kamień ten z wierzchu studni, poili owce i przywracali kamień ten na swoje miejsce, na wierzch studni tej. |
9. | SPITZER.1937 | A gdy zgromadzono tam wszystkie stada, tedy stoczyli kamień znad otworu studni i poili trzody i zwrócili kamień nad otwór studni na miejsce jego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. |
11. | BRYTYJKA | Gdy zebrały się tam wszystkie stada, odsuwali kamień znad otworu studni i poili trzody. Potem znowu wtaczali kamień na swoje miejsce nad otwór studni. |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś zebrały się tam wszystkie stada, wtedy odsuwano ów kamień z otworu studni i pojono owce. Potem znowu przesuwano kamień na dawne miejsce nad otworem studni. |
13. | WARSZ.PRASKA | Przypędzano do niej zwierzęta, podnoszono kamień i je pojono. Potem znów kładziono kamień na miejsce i tak zakrywano studnię. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy były tam zgromadzone wszystkie stada, znad otworu studni staczano kamień, pojono trzody oraz powtórnie kładziono kamień na swoje miejsce, nad otwór studni. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kamień zaś odsuwano, gdy zeszły się wszystkie stada. Wtedy je pojono, po czym kamień wracał na swoje miejsce, to jest na otwór studni. |