1. | WUJEK.1923 | NUN. Prorocy twoi widzieli tobie fałsz i głupstwo, a nie odkrywali nieprawości twojéj, aby cię do pokuty przywiedli: lecz upatrowali tobie proroctwa fałszywe i wygnania. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania. |
4. | CYLKOW | Prorocy twoi zwiastowali ci kłamstwo i pozór, a nie odsłaniali ci winy twojej, aby dolę twą odmienić, lecz zwiastowali ci mowy fałszu i obłudy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nun. Twoi prorocy mieli dla ciebie widzenia próżne i marne; nie odkryli przeniewierstwa twego, aby odwrócić twoją niewolę, lecz objawiali ci wyrocznie kłamstwa i oszukaństwa. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Nun} Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. |
7. | BRYTYJKA | Twoi wieszczkowie przepowiadali ci urojone i próżne rzeczy, nie odsłaniali twojej winy, aby odmienić twój los, lecz przepowiadali ci słowa złudne i zwodnicze. |
8. | POZNAŃSKA | Nicość i niedorzeczność wieścili ci twoi prorocy i nie ujawniali twej winy, aby odwrócić od ciebie niewolę. Głosili ci widzenia prorocze próżne i zwodnicze. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Nun] Prorocy twoi okłamują cię i zwodzą. Nie odsłonili całej twej przewrotności myśląc, że zdołają twój los odwrócić. Przekazywali ci jako prorocze słowa same kłamstwa i uwodzenia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoi prorocy zwiastowali ci kłamstwo i tynk. Nie odsłaniali ci twojej winy, aby odmienić twoją dolę, lecz zwiastowali ci mowy fałszu oraz obłudy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoi prorocy wieszczyli ci brednie i głupstwa, i nie obnażali twojej winy, by przywrócić ci powodzenie. Ich widzenia były marne, nęciły do odstępstwa. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Twoi prorocy mieli wizje dla ciebie – puste słowa i mdłe sprawy; i nie obnażali twojej winy, aby odwrócić twoją niewolę, lecz mieli wizje dla ciebie – brzemiona fałszywe i zwodnicze. |