1. | WUJEK.1923 | I z waszych téż snopów umyślnie rzucajcie, i zostać dopuszczajcie, aby bez wstydu zbierała, a zbierającéj żaden nie łaj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Co więcej, umyślnie upuszczajcie dla niej kłosy i zostawiajcie je, aby mogła je zbierać, i nie gańcie jej. |
4. | CYLKOW | Upuszczajcie raczej umyślnie kłosy z wiązek dla niej, i zostawiajcie je, aby zbierała, a nie łajcie ją za to. |
5. | KRUSZYŃSKI | a nawet porzucajcie jej pełne kłosy, pozostawiając je, niech zbiera, a nie róbcie jej wy-rzutu". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Co więcej, wyrzucajcie dla niej kłosy z pokosu i pozostawiajcie, żeby je mogła zebrać. I nie krzyczcie na nią! |
7. | BRYTYJKA | Owszem, wyciągajcie dla niej kłosy ze snopków i upuszczajcie je, niech je sobie zbiera, i nie strofujcie jej. |
8. | POZNAŃSKA | Nawet z naręczy waszych umyślnie jej zostawiajcie, niech zbiera, a nie dokuczajcie jej. |
9. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, sami nawet wyrzućcie trochę kłosów ze snopów na ściernisko, żeby sobie mogła je pozbierać. A wy jej tego nie zabraniajcie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Raczej umyślnie upuszczajcie dla niej kłosy ze snopów oraz je zostawiajcie, by zbierała; także nie krzyczcie na nią z tego powodu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie żałujcie jej kłosów. Wyciągajcie je ze snopków i pozostawiajcie za sobą. Niech zbiera. Nie mówcie jej złego słowa. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A nawet umyślnie wyciągajcie ze snopów i pozostawiajcie je, niech zbiera i nie gańcie jej. |