1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Słysz Israhel, dziś s nieprzyjacielmi swymi boj weźmiesz, nie lękaj się serce wasze, nie straszcie się ani zasię postępajcie, ani się jich bojcie, |
2. | WUJEK.1923 | Słuchaj Izraelu, wy dziś przeciwko nieprzyjaciołom waszym bitwę ztaczacie: niechże się nie lęka serce wasze, nie bójcie się, nie ustępujcie, ani się ich strachajcie; |
3. | GDAŃSKA.1881 | A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich; |
5. | CYLKOW | I powie im: "Słuchaj Israelu! występujecie teraz do walki z wrogami waszymi; niechaj nie zmięknie serce wasze, nie obawiajcie się, i nie trwóżcie się, i nie drżyjcie przed nimi! |
6. | KRUSZYŃSKI | mówiąc do nich: "Słuchaj Izraelu! Dzisiaj zbliżacie się do wojny z wrogami waszymi; niech serce wasze się nie lęka, nie bójcie się, nie drżyjcie i nie przestraszajcie się wobec nich; |
7. | MIESES | on [mianowicie] rzeknie do nich: „Słuchaj, Izraelu! wy przystępujecie dziś do boju z wrogami waszymi, – niech nie zmięknie serce wasze, ani nie lękajcie się, ni nie niepokójcie się, ani nie przerażajcie się przed nimi; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powie im: Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! |
9. | BRYTYJKA | I powie do nich: Słuchaj Izraelu! Ruszacie dziś do walki przeciwko waszym nieprzyjaciołom. Niechaj nie upada wasze serce, nie bójcie się, nie trwóżcie się i nie lękajcie się ich, |
10. | POZNAŃSKA | mówiąc do nich: "Słuchaj, Izraelu! Oto idziecie dziś do bitwy ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie lękajcie się, nie trwóżcie się i nie drżyjcie przed nimi! |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech powie tak: Słuchajcie Izraelici! Szykujcie się dziś do walki z waszym wrogiem. Nie poddawajcie się zwątpieniu, nie lękajcie się! Niech was nie ogarnia przerażenie ani trwoga na ich widok. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I im powie: Słuchaj Israelu! Teraz wychodzicie do walki z waszymi wrogami; niechaj nie zmięknie wasze serce; nie obawiajcie się, nie trwóżcie się oraz nie drżyjcie przed nimi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powie: Słuchaj, Izraelu! Dziś wyruszycie do bitwy przeciw waszym wrogom. Nie bądźcie chwiejni, nie bójcie się, nie bądźcie przerażeni ani nie drżyjcie przed nimi. |