« Łuk 9:24 Ewangelia Łukasza 9:25 Łuk 9:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Co bo pomoże człowiek zyskawszy wszytek świat, a samego siebie zgubiwszy, albo za winę utraciwszy?
2.WUJEK.1923Albowiem co ma za pożytek człowiek, jeźliby zyskał wszystek świat, a samby siebie stracił i sam na sobie szkodę podjął?
3.RAKOW.NTBo cóż sobie pomoże człowiek zyskawszy świat cały, a siebie samego straciwszy, abo szkodę podjąwszy?
4.GDAŃSKA.1881Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.
5.GDAŃSKA.2017Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?
6.SZCZEPAŃSKIBo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśliby siebie zgubił, lub [na sobie] szkodę poniósł?
7.MARIAWICIAlbowiem w czemby sobie polepszył człowiek, gdyby pozyskał wszystek świat, a siebie samegoby zatracił i szkodęby na sobie poniósł?
8.BIESZK.ŁUK.1931Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby zyskał wszystek świat, a sam by siebie stracił i zagubił?
9.GRZYM1936Bo i cóż pomoże człowiekowi, jeśli cały świat posiądzie, jeśli siebie zgubi albo szkodę odniesie?
10.DĄBR.WUL.1973Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat zyskał, jeśliby siebie zgubił i siebie o szkodę przyprawił.
11.DĄBR.GR.1961Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat zyskał, jeśliby siebie zgubił albo o szkodę przyprawił?
12.TYSIĄCL.WYD5Bo cóż za korzyść dla człowieka, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie?
13.BRYTYJKABo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli siebie samego zatraci lub szkodę poniesie?
14.POZNAŃSKABo cóż zyskuje człowiek, który zdobył cały świat, a siebie samego zgubił albo skrzywdził?
15.WARSZ.PRASKABo cóż człowiekowi z tego, jeśli nawet cały świat weźmie w posiadanie, lecz zatraci siebie samego i w ten sposób krzywdę sobie wyrządzi?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo czym sobie człowiek pomaga, nawet gdy zyska cały świat, a zgubi siebie, czy poniesie szkodę?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITBo cóż za korzyść odniósł człowiek, który zdobył cały świat, a siebie zgubił lub zatracił?
18.TOR.PRZ.2023Bo co za korzyść odniesie człowiek, gdy cały świat pozyska, a samego siebie zgubi lub poniesie szkodę.