« Apok 18:6 Apokalipsa Jana 18:7 Apok 18:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ile się wysławiła, i roskoszowała, tak wiele dajcie jej męki i żalu; iż wsercu swojem mówi: Siedzę (jako) królowa, a wdową nie jestem, i żalu nie ujrzę.
2.WUJEK.1923Jako się wiele wynosiła i w rozkoszach była, tyle jéj dajcie męki i żałości; iż w sercu swem mówi: Siedzę królową, a nie jestem wdową i żałości nie ujrzę.
3.RAKOW.NTJako się wiele wychwalała i zbytkowała, tak wiele dajcie jej dręczenia i załości; iż w sercu swym mówi: Siedzę Królową, a wdową nie jestem, i żałości nie ujźrzę.
4.GDAŃSKA.1881Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.
5.GDAŃSKA.2017Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.
6.JACZEWSKISłudzy moi, o ile Babilon wynosił się i zażywał roskoszy, o tyle dajcie mu uczuć katuszę i boleści; dajcie mu uczuć, iż jest niemądrym, skoro się pychą nadyma i o żadnej dla się złej przygodzie nie myśli.
7.APOKALYPSIS.1905Jak o się chlubiła i rozkoszowała, tyle jej dajcie boleści i smutku. Bo w sercu swojem mówi: „Siedzę jako królowa, a nie jestem wdowa, i smutku nie ujrzę”;
8.DĄBR.WUL.1973Jako się wielce wynosiła, i w rozkoszach była, tyle zadajcie jej cierpienia i smutku. Ponieważ mówi w sercu swoim: Zasiadłam jak królowa, a nie jestem wdową i smutku nie zaznam.
9.DĄBR.GR.1961Jak bardzo się wynosiła i w rozkoszach żyła, tyle zgotujcie jej udręki i smutku. Dlatego, że mówi w swoim sercu: Zasiadłam jako królowa, a nie jestem wdową i smutku nie zaznam –
10.TYSIĄCL.WYD5Ile się wsławiła i osiągnęła przepychu, tyle jej zadajcie katuszy i smutku! Ponieważ mówi w swym sercu: Zasiadam jak królowa, a nie jestem wdową, i z pewnością nie zaznam żałoby,
11.BRYTYJKAIle sam siebie uwielbiał i rozkoszy zażywał, tyle udręki i boleści mu zadajcie; gdyż mówi w sercu swoim: Siedzę jak królowa, wdową nie jestem, a żałoby nie zaznam.
12.POZNAŃSKAIle się wsławiła i osiągnęła przepychu, tyle jej zadajcie katuszy i smutku. Bo mówi o swoim sercu: »Zasiadam jako królowa i nie jestem wdową, i z pewnością nie zaznam żałoby«.
13.WARSZ.PRASKANa ile kiedyś pławiła się w przepychu i zbytkach, na tyle niech teraz będą obliczone jej uciski i cierpienia. Mówiła sobie kiedyś: Zasiadam na tronie jak królowa, nie jestem wdową i nigdy nie zaznam żałoby.
14.KALETAJako_wiele chlubił się i rozkoszował, tak_wiele dajcie mu mąk i smutku; bo w sercu swoim mówi, że: Siedzę [jako] królowa, a wdową nie jestem, i smutku nie ujrzę.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jak wiele wynosiła samą siebie i była rozwydrzona tak dajcie jej wiele udręki oraz smutku. Ponieważ mówi w swoim sercu: Siedzę jako królowa, wdową nie jestem, a smutku nie zobaczę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNa ile sam się wywyższał i pławił w przepychu, na tyle wy mu zadajcie udręki i bólu. Bo powtarzał sobie: Siedzę jak królowa. Wdową nie jestem, bólu nawet nie zobaczę.
17.TOR.NOWE.PRZ.Ile oddawał sobie chwały i żył w przepychu, tak wiele dajcie mu męczarni i smutku; bo mówi w swoim sercu: Siedzę jak królowa, i nie jestem wdową, a smutku z pewnością nie zobaczę.