Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Który pierwej byłem bluźnierz, i prześladownik, i krzywdziciel, ale już doszedłem miłosierdzia, iżem niewiedząc uczynił wniewierze. | | 2. | WUJEK.1923 | Którym był pierwéj bluźnierzem i prześladowcą, i łżywym; alem dostąpił miłosierdzia Bożego, żem niewiedząc czynił w niewierności. | | 3. | RAKOW.NT | Którym pierwej był bluźnierzem, i prześladowcą, i lżącym; alem miłosierdzie otrzymał, żem nie wiedzący czynił w niewierze; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Którym pierwej był bluźniercą i prześladowcą, i gwałtownikiem; alem miłosierdzia dostąpił, bom to z niewiadomości czynił, będąc w niewierze. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. | | 6. | JACZEWSKI | Bluźniłem mu ja i prześladowałem go; a on ulitował się nademną, bo z niewiadomości byłem w niedowiarstwie. | | 7. | SYMON | mnie, który byłem pierwej bluźniercą, i prześladowcą i gnębicielem: alem dostąpił miłosierdzia Bożego, bo czyniłem to z niewiadomości w niedowiarstwie. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Mnie, który pierwej byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem: alem dostąpił miłosierdzia Bożego, bo czyniłem to z nieświadomości i w niewierze. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i zuchwałym gnębicielem. Jednak dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to z nieświadomości i w niewierze. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | ongiś bluźniercę, prześladowcę i oszczercę. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ działałem z nieświadomością, w niewierze. | | 11. | BRYTYJKA | Mimo to, że przedtem byłem bluźniercą i prześladowcą, i gnębicielem, ale miłosierdzia dostąpiłem, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. | | 12. | POZNAŃSKA | Chociaż przedtem byłem bluźniercą i okrutnym prześladowcą, to jednak dostąpiłem miłosierdzia, bo działałem w nieświadomości, nie mając wiary. | | 13. | WARSZ.PRASKA | mimo że byłem ongiś bluźniercą, prześladowcą i oszczercą. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ, nie mając wiary, nie wiedziałem, co czyniłem. | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo wcześniej byłem oszczercą, prześladowcą i krzywdzicielem. Ale dostąpiłem miłosierdzia; gdyż nie rozumiejąc uczyniłem to w niewierze. | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | mnie, kiedyś bluźniercę, prześladowcę i gnębiciela. A jednak dostąpiłem miłosierdzia! Działałem bowiem bez zrozumienia. Postępowałem w niewierze. | | 16. | TOR.NOWE.PRZ. | Mnie, będącego wcześniej bluźniercą i prześladowcą, i gnębicielem; ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to w nieświadomości, w niewierze. |
|