Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym wyjechaw Manaen syn Gaddy z Tersa i przyjał do Samaryjej, i zabił Sellum syna Jabes w Samaryi, a zagubiw ji i krolował w miasto jego. | 2. | WUJEK.1923 | I przyciągnął Manahem, syn Gady, z Thersa, i wjechał do Samaryjéj, i ranił Sellum, syna Jabes, w Samaryjéj i zamordował go i królował miasto niego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przyciągnąwszy Manachem, syn Gady, z Tersy, a przyszedłszy do Samaryi, poraził Selluma, syna Jabesowego w Samaryi, a zabiwszy go, królował miasto niego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bo Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii, i pobił Szalluma, syna Jabesza w Samarii, zabił go i królował w jego miejsce. | 5. | CYLKOW | Nadciągnął wtedy Menachem, syn Gadiego, z Tyrcy, a gdy przybył do Samaryi, zamordował Szalluma, syna Jabesza, w Samaryi, i objął rządy miasto niego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Menahem, syn Gadi, wyruszył z Tircy, a przybywszy do Samarii, uderzył Szalluma, syna Jabesza w Samarii i o śmierć go przyprawił; i panował zamiast niego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wkroczył do Samarii. Zadał on cios śmiertelny Szallumowi, synowi Jabesza, w Samarii, i został w jego miejsce królem. | 8. | BRYTYJKA | Nadciągnął wtedy Menachem, syn Gadiego z Tirsy, a gdy przyszedł do Samarii, zabił Szalluma, syna Jabesza, w Samarii, a pozbawiwszy go życia, objął po nim władzę królewską. | 9. | POZNAŃSKA | Menachem, syn Gadiego, wyruszył z Tircy, wkroczył do Samarii, zamordował Szalluma, syna Jabesza, w Samarii. Zabił go i został po nim królem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Z Tirsy przyszedł bowiem do Samarii syn Gadiego, Menachem, zabił w Samarii Szalluma, syna Jabesza, i objął po nim władzę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy nadciągnął Menachem, syn Gadiego z Tyrcy; a kiedy przybył do Szomronu, zamordował w Szomronu Szalluma, syna Jabesza, i zamiast niego objął rządy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Menachem bowiem, syn Gadiego, wyruszył z Tirsy, przybył do Samarii, zabił tam Szaluma, syna Jabesza, i przejął po nim władzę. |
|