1. | BUDNY.1574 | Kto się nie uboi ciebie Panie, i nie uwielbi imienia twego? gdyż sam wielebny (jesteś,) gdyż wszyscy narodowie przyjdą a pokłonią się przed tobą, iż sądy twoje zjawiły się. |
2. | WUJEK.1923 | Któż się ciebie bać nie będzie, Panie! a nie uwielbi imienia twego? gdyżeś sam dobry jest, gdyż wszystkie narody przyjdą, i przed oczyma twemi się kłaniać będą, że się okazały sądy twoje. |
3. | RAKOW.NT | Któż się ciebie bać nie będzie, Panie! i nie uwielbi imienia twego? iżeś sam tylko święty; gdyż wszyscy narodowie przyjdą, i przed tobą się pokłonią; że się okazały sądy twoje. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki. |
6. | JACZEWSKI | Któż się ciebie obawiać nie będzie, Panie, któż imienia twojego wysławiać nie zechce? Ty jesteś samą dobrocią; wszystkie ludy przyjdą i pokłon ci oddadzą, bo wielkość twoja ujawnioną zostanie". |
7. | APOKALYPSIS.1905 | Któż się ciebie bać nie będzie, Panie, i nie uwielbi imienia twego? gdyż ty jeden tylko jesteś świętym; gdyż wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed obliczem twojem; gdyż objawiły się sprawiedliwe sądy twoje”. |
8. | MARIAWICI | któż się nie będzie bał Ciebie, Panie, i któż nie będzie uwielbiał Imienia Twojego? albowiem Ty Sam dobry jesteś i miłościwy, i wszystkie narody przyjdą i będą Ci się kłaniać, czyniąc modły przed Tobą, bo jawne się okazały sądy Twoje. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Któż nie ulęknie się ciebie, Panie, i nie uwielbi imienia twego? Tyś jedynie Święty, a wszystkie narody przyjdą i złożą ci hołd, sądy bowiem twoje jawnymi się stały. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Któż nie ulęknie się ciebie, Panie, i nie uwielbi imienia twego? (Tyś) sam święty, a wszystkie narody przyjdą i złożą ci hołd, bowiem sądy twoje jawnymi się stały. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż by się nie bał, o Panie, i nie uczcił Twojego imienia? Bo Ty sam jesteś Święty, bo przyjdą wszystkie narody i padną na twarz przed Tobą, bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki. |
12. | BRYTYJKA | Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił imienia twego? Bo Ty jedynie jesteś święty, toteż wszystkie narody przyjdą i oddadzą ci pokłon, ponieważ objawiły się sprawiedliwe rządy twoje. |
13. | POZNAŃSKA | Któż by się Ciebie nie bał, o Panie, i nie uczcił Twego imienia? Bo tylko Ty jesteś Święty, albowiem wszystkie narody przyjdą i padną na twarz przed Tobą, bo ujawniły się Twoje sprawiedliwe wyroki". |
14. | WARSZ.PRASKA | Któż by nie ulękł się Ciebie, o Panie, i nie uczcił Twojego imienia Tylko Ty bowiem jesteś, Święty! Wszystkie narody przyjdą i upadną na twarz przed Tobą, gdyż stały się jawne sprawiedliwe dzieła Twoje. |
15. | KALETA | Któżby ciebie nie bał_się, Panie! i [nie] wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać_się_będą przed tobą, że sprawiedliwe [sądy] przed tobą się_okazały. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Któż by się nie bał, Panie, oraz nie wyniósł Twojego Imienia? Jako że jesteś Jedyny Święty. Przyjdą i będą się kłaniać przed Tobą wszystkie ludy, ponieważ zostały ukazane Twe wyroki. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Któż by się Ciebie nie bał, Panie? Kto nie oddałby chwały Twojemu imieniu? Gdyż jedynie Ty jesteś Święty. Dlatego wszystkie narody przyjdą i złożą Ci pokłon. Objawiły się bowiem Twe sprawiedliwe dzieła. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Kto by się Ciebie nie bał, Panie?! I nie oddał chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jedynie jesteś święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, bo zostały ujawnione Twoje sprawiedliwe dzieła. |