Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lud bowiem pospolity, który był wyszedł z nimi, chciwością był zapalony, siedząc i płacząc, przyłączywszy k sobie syny Izraelowe, i mówił: Któż nam da mięsa do jedzenia? | 2. | GDAŃSKA.1881 | A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? | 3. | GDAŃSKA.2017 | A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem? | 4. | CYLKOW | Pospólstwo zaś, które było między nimi, zaczęło pożądać pożądliwością, zaczęli téż znowu płakać i synowie Israela, mówiąc: "Któż nakarmi nas mięsem? | 5. | KRUSZYŃSKI | Tłum, który był pomiędzy nimi, zapałał chciwością, a zwróciwszy się, nawet synowie Izraelowi, płakali i mówili: "Kto nam da mięsa do jedzenia? | 6. | MIESES | Zbieranina wszakże, która znajdowała się wśród niego, była bardzo pożądliwą, zaczem zwrócili się i płakali też i Synowie Izraela, a mówili oni: „Któż nakarmi mięsem nas? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tłum pospolitego ludu, który był wśród nich, ogarnęła żądza. Izraelici również zaczęli płakać, mówiąc: Któż nam da mięsa, abyśmy jedli? | 8. | BRYTYJKA | Pospólstwo zaś, które znalazło się wśród nich, ogarnęła pożądliwość, więc także i synowie izraelscy zaczęli na nowo biadać i mówili: Obyśmy mogli najeść się mięsa! | 9. | POZNAŃSKA | Pospólstwem znajdującym się pośród ludu owładnęło łakomstwo. Wówczas także i synowie Izraela na nowo podnieśli lament, mówiąc: - Kto nas nakarmi mięsem? | 10. | WARSZ.PRASKA | Całe pospólstwo znajdujące się pośród Izraelitów było wyraźnie rozdrażnione, a i sami Izraelici zaczęli płakać i wołać: Kto nam da mięsa do jedzenia? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś pospólstwo, które było pomiędzy nimi, zaczęło pożądać pożądliwością; nadto znowu zaczęli płakać również synowie Israela, mówiąc: Kto nas nakarmi mięsem? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas przeróżne szumowiny, obecne pośród ludu, zaczęły przebąkiwać o swej wielkiej chęci na mięso. Dołączali do nich również Izraelici. Biadali: O, gdybyśmy tak mogli najeść się mięsa! |
|