1. | WUJEK.1923 | Zkądże ja mam wziąć mięso, abych dał tak wielkiemu mnóstwu? płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Skąd wezmę mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem przede mną i mówią: Daj nam mięsa, abyśmy mogli jeść. |
4. | CYLKOW | Zkąd mi brać mięso, abym dał całemu temu ludowi? - Bo płaczą nademną, mówiąc: daj nam mięsa, abyśmy jedli! |
5. | KRUSZYŃSKI | Skądże ja weznę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? Bo płaczą przy mnie, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli. |
6. | MIESES | Skąd mi mięsa, [ażeby] dawać całemu ludowi temu, iż nademną płaczą, mówiąc: „Dawajże mięsa nam, a my będziem jeść”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skąd wezmę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? A przecież przeciw mnie podnoszą skargę i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! |
8. | BRYTYJKA | Skąd mam wziąć mięso, aby dać całemu temu ludowi? Gdyż biadają wobec mnie mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli! |
9. | POZNAŃSKA | Skąd wezmę mięsa, aby dać całemu temu ludowi? Oto lamentują przy mnie: "Dajże nam mięsa do jedzenia!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Skądże ja wezmę mięsa, żeby obdzielić nim cały ten lud? Płaczą wszak dokoła mnie i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Skąd ja mam brać mięso, aby dać całemu temu ludowi? Bowiem płaczą nade mną, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Skąd mam wziąć mięso, by nakarmić ten lud? Daj nam mięsa - biadają - bo chce nam się jeść! |