1. | WUJEK.1923 | I rzekł do Pana: Czemuś udręczył sługę twego? przecz nie najduję łaski przed tobą? a czemuś włożył ciężar wszystkiego ludu tego na mię? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Pana: Czemużeś tak źle uczynił słudze twemu? czemużem nie znalazł łaski w oczach twoich, żeś włożył ciężar tego wszystkiego ludu na mię? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz powiedział do PANA: Dlaczego tak źle się obchodzisz ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, że włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu? |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Wiekuistego: "Czemużeś tak źle uczynił słudze Twemu? Czemużem nie znalazł łaski w oczach Twoich, żeś włożył brzemię całego ludu tego na mnie? |
5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł Mojżesz do Pana: "Dlaczegoś uczynił to zło słudze swemu, i czemuż nie znalazłem łaski w Twoich oczach, żeś spuścił na mnie to brzemię całego ludu? |
6. | MIESES | Mojżesz tedy rzekł do Wiekuistego: „Czemuż wyrządziłeś krzywdę słudze Swemu, czemuż nie znalazłem łaski u Ciebie, iż złożyłeś brzemię całego ludu tego na mnie? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Mojżesz do Pana: Czemu tak źle się obchodzisz ze sługą swoim, czemu nie darzysz mnie życzliwością i złożyłeś na mnie cały ciężar tego ludu? |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Pana: Dlaczego tak źle obszedłeś się ze swoim sługą? I dlaczego nie znalazłem łaski w twoich oczach, żeś włożył na mnie cały ciężar tego ludu? |
9. | POZNAŃSKA | I rzekł Mojżesz do Jahwe: - Dlaczego tak źle obchodzisz się ze swoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w Twych oczach, że złożyłeś na mnie brzemię całego tego ludu? |
10. | WARSZ.PRASKA | a Mojżesz posmutniał bardzo i powiedział do Niego: Czemuż to tak srodze obchodzisz się ze swoim sługą i czemuż to ja nie znalazłem łaski w Twoich oczach i muszę dźwigać sam odpowiedzialność za cały ten naród? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz powiedział do WIEKUISTEGO: Czemu uczyniłeś tak źle Twojemu słudze? Czemu nie znalazłem łaski w Twoich oczach i włożyłeś na mnie brzemię całego tego ludu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz poskarżył się PANU: Dlaczego obszedłeś się tak źle z Twoim sługą? Dlaczego nie znalazłem łaski w Twoich oczach? Bo włożyłeś na mnie ciężar całego tego ludu. |