Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ostrzcie strzały, napełniajcie sajdaki. Wzbudził Pan ducha króla Medskiego, i przeciw Babilonowi myśl jego jest, aby go zatracił; bo pomsta Pańska jest, pomsta kościoła jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wyostrzcie strzały, przygotujcie tarcze. PAN wzbudził ducha królów Medii, bo jego zamiar jest przeciwko Babilonowi, aby go zniszczyć. Jest to bowiem pomsta PANA, pomsta za jego świątynię. | 4. | CYLKOW | Wyostrzcie strzały, napełniajcie sajdaki! Rozbudził Wiekuisty ducha królów Madaju, bo przeciw Babelowi jest zamysł Jego, by go zgładzić. Bo pomsta Wiekuistego to jest, pomsta za przybytek Swój. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wyostrzcie strzały, napełnijcie sajdaki! Rozbudził Bóg ducha królów Medji; bo myśl Jego o Babelu, aby go zniszczyć, bo ta jest pomsta Boża, pomsta za świątynię Jego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Strzały naostrzone! Pochwyćcie tarcze! Podburzył Jahwe ducha króla Medii, bo zamierzył zniweczyć Babilon. Tak, zemsta to Jahwe, zemsta za Jego świątynię. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ostrzcie strzały, przygotowujcie tarcze! Pan budzi ducha króla Medii, bo jego zamiarem - zniszczenie Babilonu; jest to pomsta Pana, pomsta za Jego świątynię. | 8. | BRYTYJKA | Wyostrzcie strzały, namaśćcie tarcze! Pan pobudził ducha królów medyjskich, gdyż jego plan skierowany jest przeciwko Babilonowi, aby go zniszczyć; taka jest bowiem pomsta Boga, pomsta za jego świątynię. | 9. | POZNAŃSKA | Wyostrzcie groty! Napełnijcie kołczany! Jahwe pobudził ducha królów Medii, bo Jego zamiarem jest zniszczyć Babilon. Zaprawdę, pomsta to Jahwe, pomsta za Jego Świątynię. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ostrzcie strzały i tarcze szykujcie, bo Pan już wzbudził ducha króla Medii, powziął bowiem postanowienie zburzenia Babilonu. Taka jest, zaprawdę, pomsta Pana i odwet za Jego Świątynię. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyostrzcie strzały! Napełniajcie sajdaki! WIEKUISTY rozbudził ducha królów Madaju, gdyż Jego zamysł skierowany jest przeciwko Babelowi, by go zgładzić. To pomsta WIEKUISTEGO, pomsta za Swój Przybytek. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naostrzcie strzały, napełnijcie kołczany! PAN pobudził ducha królów Medii, bo powziął plan - zniszczyć Babilon, gdyż to czas Jego pomsty, to pomsta za Jego świątynię. |
|