Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Kto daje ubogiemu, nie zubożeje: kto gardzi proszącym, będzie niedostatek cierpiał. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw. | 4. | KRAMSTUCK | Kto daje ubogiemu, nie przyczyni tem sobie niedostatku, a kto odwraca swe oczy, ten ma wiele przekleństwa. | 5. | CYLKOW | Kto biednemu użycza nie przyczynia sobie niedostatku; ale kto oczy swe odwraca, obfituje w przekleństwa. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto daje ubogim, nie zazna biedy, kto oczy zamyka, obfituje w przekleństwa. | 7. | BRYTYJKA | Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, lecz kto zasłania swoje oczy, zbiera wiele przekleństw. | 8. | POZNAŃSKA | Kto daje ubogiemu, nie zazna niedostatku; ale kto od niego oczy odwraca, ściągnie na siebie liczne przekleństwa. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto wspiera ubogich, nie zazna niedostatków, temu, kto na biedę oczy zamyka, będą złorzeczyć. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto użycza biednemu – nie powoduje dla siebie niedostatku; a kto odwraca swoje oczy – obfituje w przekleństwa. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, lecz kto odwraca swój wzrok, zbiera wiele przekleństw. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto daje ubogiemu, nie ma niedostatku, a kto przed nim zasłania swoje oczy, zbierze wiele przekleństw. |
|