Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekłem jim: „Mysmy, jako wiecie, wykupili naszę bracią Żydy, jiż byli przedani poganom podle możenia naszego, przeto wy przedawacie bracią naszę, a my je będziem wypłacać?” I umilkli ani naleźli, cso by otpowiedzieli. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem im: My, jako wiecie, wykupiliśmy bracią nasze, Żydy, którzy byli poganom zaprzedani, według przemożenia naszego: więc wy téż przedawać będziecie bracią waszę, i odkupować je będziem? I umilknęli a nie naleźli, coby odpowiedzieli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem do nich: My według naszych możliwości odkupiliśmy swoich braci Żydów, którzy zostali zaprzedani poganom, a wy chcecie sprzedać swoich braci? Chcielibyście ich nam sprzedać? Oni zamilkli, nie znajdując odpowiedzi. | 5. | KRUSZYŃSKI | rzekłem do nich: "Myśmy odkupili według naszej możności braci naszych Judejczyków zaprzedanych poganom, tymczasem wy sprzedawać będziecie braci waszych i ci nam są sprzedawani!" Zamilkli i nie znaleźli odpowiedzi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedziałem im: My wedle możności wykupiliśmy braci swoich, Żydów zaprzedanych poganom; natomiast wy sprzedajecie braci swoich i oni nam się zaprzedają. Oni zamilkli i nie znaleźli odpowiedzi. | 7. | BRYTYJKA | I rzekłem do nich: Myśmy według naszej możności wykupili naszych braci, Żydów, zaprzedanych poganom, a wy sprzedajecie nawet waszych braci, i ci znów muszą być przez nas wykupieni. I oni zamilkli, i nie znaleźli słowa odpowiedzi. | 8. | POZNAŃSKA | i rzekłem: - W miarę naszych możliwości wykupiliśmy braci naszych Żydów, którzy zostali sprzedani poganom. Wy natomiast zaprzedajecie teraz braci swoich, a oni są odsprzedawani nam. Zamilkli na to, nie znajdując żadnej odpowiedzi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Według naszych możliwości wykupiliśmy naszych braci Żydów z rąk pogan, którym zostali sprzedani, a teraz sami chcecie sprzedać waszych braci, i to my właśnie mamy ich kupować? Zamilkli i nie wiedzieli, co na to odpowiedzieć. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i do nich powiedziałem: My, według naszych możliwości, wykupiliśmy naszych braci, Judejczyków, co byli zaprzedani poganom – a wy jeszcze sprzedajecie naszych braci, do wewnątrz ich sprzedając? Więc umilkli, nie znajdując, co odpowiedzieć. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i tak im powiedziałem: My - na ile mogliśmy - wykupywaliśmy naszych braci, Żydów, którzy zaprzedali się u okolicznych narodów. Czy ma być tak, że wy ich będziecie sprzedawać, a my wykupywać?! A oni zamilkli. Nie znaleźli na to odpowiedzi! |
|