« DzA 19:26 Dzieje Apostolskie 19:27 DzA 19:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A trzeba się bać, nie tylko aby nam ta część w oszacowanie nie odeszła, ale aby wielkiej Boginie Dyany kościoła za nic nie policzono, byłoby też żeby się i majestat rozruszył tej, którą wszytka Azya i wszytek świat czci.
2.WUJEK.1923A nie tylko będzie niebezpieczno, aby nam ta cząstka nie przyszła w naganienie, ale aby i kościół wielkiéj Dyany nie był nizacz poczytan; ale i pocznie niszczeć majestat téj, którą chwali wszystka Azya i wszystek świat.
3.RAKOW.NTA nie tylko to nam jest niebeśpieczno, by przezeń ta cząstka w ostradanie nie przyszła, ale też i to aby onej wielkiej Boginiey Dyany Kościół nie był ni zacz poczytan, i przyszłaby też ku zniszczeniu wielmożność jej, którą cała Azya i świat nabożnie chwali.
4.GDAŃSKA.1881Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
5.GDAŃSKA.2017Należy więc obawiać się nie tylko tego, że nasze rzemiosło zostanie zlekceważone, ale też że świątynia wielkiej bogini Diany, czczonej w całej Azji i w całym świecie, zostanie poczytana za nic i zostanie zniszczony jej majestat.
6.JACZEWSKIA nie tylko nam tu niebezpieczeństwo zagraża, ale i świątyni wielkiej Diany: pójdzie ona w poniewierkę, i wzgardzie ulegnie powaga tej, która od całej Azyi i od świata całego dotąd cześć odbierała".
7.SZCZEPAŃSKII nietylko zachodzi obawa, że tej gałęzi rzemiosła grozi upadek, ale także i świątynia wielkiej Dyany za nic będzie poczytana, a nawet zacznie podupadać majestat tej, którą cała Azya i świat wielbi.
8.MARIAWICII nietylko należy się obawiać, żeby to zajęcie nie obróciło się nam w naganę, ale żeby i wielkiej Dyany kościół za nic nie był miany, a tak nie począł upadać majestat tej, którą wszystka Azya i cały okrąg ziemi chwali.
9.DĄBR.WUL.1973I grozi nam, że nie tylko zawód nasz pójdzie w poniewierkę, ale i świątynia Wielkiej Diany za nic będzie poczytana i tak zacznie podupadać majestat tej, którą czci cała Azja i świat cały.
10.DĄBR.GR.1961I grozi nam, że nie tylko gardzić będą naszym zawodem, ale i świątynia Wielkiej Artemidy będzie za nic poczytana, a nawet ona sama, którą czci Azja i świat cały, odarta zostanie z majestatu.
11.TYSIĄCL.WYD5Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko zostanie zniesławione nasze rzemiosło, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat cały, zostanie odarta z majestatu.
12.BRYTYJKAZagraża nam tedy niebezpieczeństwo, że nie tylko nasz zawód pójdzie w poniewierkę, lecz również świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic, i że ta, którą czci cała Azja i świat cały, może być odarta z majestatu.
13.POZNAŃSKAGrozi nam, że nie tylko upadnie nasze rzemiosło, ale i świątynię wielkiej bogini Artemidy będą mieli za nic i że ta, którą czci cała Azja i świat, będzie odarta z majestatu".
14.WARSZ.PRASKAIstnieje obawa, że wkrótce nie tylko zaniknie nasze rzemiosło, ale także zostanie pozbawiona wszelkiego szacunku świątynia wielkiej bogini Artemidy, a ona sama, tak bardzo czczona w całej Azji i w całym świecie, zostanie odarta z wszelkiego majestatu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale nie tylko ta sprawa jest naszym zagrożeniem, aż do pozbawienia wartości; lecz również za nic ma być uważana świątynia wielkiej bogini Artemidy, i ma zostać odarta ze swej wielkości ta, którą czci cała Azja oraz zamieszkała ziemia.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITZagraża nam nie tylko to niebezpieczeństwo, że nasze rzemiosło pójdzie w poniewierkę, ale i to, że świątynia wielkiej bogini Artemidy utraci swe znaczenie. Dojdzie też do tego, że ta, którą czci cała Azja oraz cały zamieszkały świat, zostanie odarta ze swej wielkości.
17.TOR.PRZ.2023Grozi nam niebezpieczeństwo, że nie tylko nasz dział pójdzie w poniewierkę, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy zacznie być poczytywana za nic, a także zostanie odarta ze swojej wielkości ta, którą czci cała Azja i cały zamieszkały świat.