Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy się to spełniło, umyślił Paweł wduchu przeszedszy Macedonią i Achaię, iść do Jeruzalema, rzekąc: iż gdy tam będę, muszę Rzym ujrzeć. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy się to spełniło, umyślił Paweł w duchu, przeszedłszy Macedonią i Achają, iść do Jeruzalem, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, potrzeba mi i Rzym widzieć. | 3. | RAKOW.NT | A gdy się spełniły te rzeczy, postanowił Paweł w duchu, przeszedszy Macedonią i Achaią, iść do Jeruzalem, mówiąc: Iż potym gdy będę tam, potrzeba mi i Rzym widzieć. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym. | 6. | JACZEWSKI | Po tem wszystkiem Paweł, powodując się natchnieniem Ducha świętego zamierzył sobie przez Macedonią i Achaję udać się do Jerozolimy, a następnie dotrzeć aż do Rzymu. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A po dokonaniu tego, postanowił Paweł w Duchu, drogą na Macedonię i Achaję, udać się do Jerozolimy, mówiąc: Gdy się tam dostanę, trzeba mi i Rzym zobaczyć. | 8. | MARIAWICI | Te rzeczy wykonawszy, postanowił Paweł w duchu, schodziwszy Macedonię i Achaję, iść do Jeruzalem, mówiąc: Gdy tam będę, potrzeba mi i Rzym widzieć. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A po dokonaniu tego postanowił Paweł w duchu drogą na Macedonię i Achaję iść do Jerozolimy mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę i Rzym zobaczyć. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A po dokonaniu tego Paweł powziął myśl drogą na Macedonię i Achaję udać się do Jerozolimy. Potem – mówił – gdy się tam dostanę, muszę i Rzym zobaczyć. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Po tych wydarzeniach postanowił Paweł udać się do Jerozolimy przez Macedonię i Achaję. Potem, gdy już tam przybędę, muszę i Rzym zobaczyć - mówił. | 12. | BRYTYJKA | Po tych wydarzeniach postanowił Paweł za sprawą Ducha udać się poprzez Macedonię i Achaję do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy tam będę, muszę i Rzym zobaczyć. | 13. | POZNAŃSKA | Po tych wydarzeniach postanowił Paweł, pod wpływem Ducha Świętego, udać się do Jerozolimy przez Macedonię i Achaję. "A skoro już tam przybędę - powiedział - to muszę jeszcze Rzym zobaczyć". | 14. | WARSZ.PRASKA | Po tych wydarzeniach postanowił Paweł udać się przez Macedonię i Achaję do Jerozolimy. Mówił przy tym: Skoro się już tam dostanę, muszę potem zobaczyć także Rzym. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy zostało to wypełnione, Paweł postanowił w Duchu, aby pójść do Jerozolimy, przechodząc Macedonię i Achaję; i powiedział: Po moim pojawieniu się tam, trzeba mi także Rzym zobaczyć. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych wydarzeniach Paweł, pod wpływem Ducha, postanowił przejść przez Macedonię i Achaję, a następnie udać się do Jerozolimy. Mówił: Potem, gdy się już tam znajdę, trzeba mi będzie zobaczyć również Rzym. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy się to dokonało, Paweł postanowił w duchu, przejść przez Macedonię i Achaję, i pójść do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy tam będę, muszę też Rzym zobaczyć. |
|