« Jer 25:37 Księga Jeremiasza 25:38 Jer 26:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Opuścił jako lew kuczkę swoję, iż została ziemia ich spustoszona od oblicza gniewu gołębice i od oblicza gniewu zapalczywości Pańskiéj.
2.GDAŃSKA.1881Który opuści jako lew jaskinię swoję; bo ziemia ich przyjdzie na spustoszenie dla zapalczywości pustoszyciela, i dla popędliwości gniewu jego.
3.GDAŃSKA.2017Opuścił jak lew swoją jaskinię, bo ich ziemia jest spustoszona z powodu zapalczywości niszczyciela i zapalczywości jego gniewu.
4.CYLKOWOpuścił On niby młody lew gęstwinę Swoją; tak, obróciła się ziemia ich w pustkowie przed żarem (miecza) tępiącego i przed żarem gniewu Jego.
5.KRUSZYŃSKIOpuścił, jako młody lew, namiot swój, gdyż kraj ich stał się pustynią wobec wielkiego gniewu niszczyciela, i przed żarem gniewu jego.
6.TYSIĄCL.WYD1Opuszcza lew swe zarośla, bo zmienił się kraj ich w pustkowie przez miecz spustoszenie niosący i przez pałający gniew Jahwe».
7.TYSIĄCL.WYD5Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego.
8.BRYTYJKAUciekają jak lew, który opuszcza swoją gęstwinę, gdyż ich kraj obrócił się w pustkowie przez okrutny miecz i żar gniewu Pańskiego.
9.POZNAŃSKAMłody lew opuszcza swój ostęp, bo kraj ich stał się pustynią przez Jego miecz niszczycielski, przez żar Jego gniewu.
10.WARSZ.PRASKALwy opuściły swoje kryjówki, bo cała kraina stała się pustkowiem z powodu miecza niszczącego wszystko i gniewu Pana, który wszystko spala.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo jakby młody lew, opuści Swoją gęstwinę. Z tego powodu, przed żarem Tego, co tępi, przed żarem Jego gniewu, ziemia zamienia się w pustkowie.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITOpuścił swą kryjówkę jak lew! Tak! Ich ziemia stała się pustkowiem z powodu żaru udręczenia, z powodu żaru Jego gniewu.