Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wyjcie pasterze i wołajcie, a posypcie się popiołem przedniejsi między trzodą; bo się wypełniły dni wasze, aby was pobito, i rozproszenia wasze, i upadniecie jako naczynie drogie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zawódźcie, pasterze, i wołajcie, tarzajcie się w popiele, wy, przewodnicy tej trzody! Dopełniły się bowiem dni waszej rzezi i rozproszenia i padniecie jak drogie naczynie. | 4. | CYLKOW | Biadajcie pasterze i zawodźcie i tarzajcie się (w prochu) wy mocarze stad! gdyż spełniły się dni wasze ku rzezi; i skruszę was i rozpadniecie się jako naczynie kosztowne. | 5. | KRUSZYŃSKI | Biadajcie pasterze i krzyczcie, tarzajcie się wy możni stada gdyż dni wasze wypełnią się rzezią; rozproszę was i rozpadniecie się jako naczynia kosztowne. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Biadajcie, pasterze, i krzyczcie, tarzajcie się, przywódcy stada, gdyż dni waszej rzezi nadeszły, padniecie jak kozły wyborne. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Podnieście lament, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się w prochu, przewodnicy trzody! Nadeszły bowiem dni waszej rzezi i padniecie jak wybrane owce. | 8. | BRYTYJKA | Biadajcie, pasterze i krzyczcie, tarzajcie się w popiele, przewodnicy owiec, gdyż nadeszły dni waszej rzezi, roztrzaskam was i padniecie jak okazałe barany! | 9. | POZNAŃSKA | Podnieście lament i krzyk, o pasterze! Tarzajcie się [w prochu], przewodnicy trzody! Bo dopełniły się dni waszej rzezi! (Skruszę was) i runiecie jak kruche naczynie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wołajcie, pasterze, krzyczcie jak najgłośniej, rzućcie się w proch na ziemię, wy, co trzód pilnujecie. Bo oto nadszedł już dzień waszej rzezi i padać będziecie jak wybrane owce. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biadajcie pasterze, zawodźcie i się tarzajcie, wy, mocarze stad! Ponieważ wasze dni wypełniły się rzezią; skruszę was, zatem się rozpadniecie jak kosztowne naczynie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawódźcie, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się, przewodnicy owiec! Tak, nadeszły dni waszej rzezi. Potrzaskam was na kawałki jak drogocenne naczynia! |
|