« Łuk 4:37 Ewangelia Łukasza 4:38 Łuk 4:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Wstawszy lepak z szkoły, wszedł do domu Symonowego, a świekra Symonowa była trzymana od gorączki wielkiej, i prosili go za nią.
2.WUJEK.1923A powstawszy Jezus z bóżnice, wszedł do domu Symonowego. A świekra Symonowa zjęta była gorączką wielką: i prosili go za nią.
3.RAKOW.NTA powstawszy z zgromadzenia, wszedł w dom Symonów; a Świekra Symonowa zięta była gorączką wielką; i prosili go za nią.
4.GDAŃSKA.1881A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.
5.GDAŃSKA.2017Po wyjściu z synagogi Jezus przyszedł do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wysoką gorączkę, więc prosili go za nią.
6.SZCZEPAŃSKIA opuściwszy bóżnicę, wszedł {Jezus} do domu Szymona. A świekrę Szymona trawiła silna gorączka. I wstawili się za nią do Niego.
7.MARIAWICIA powstawszy Jezus z bożnicy, wszedł do domu Szymonowego. A świekra Szymonowa zjęta była wielką gorączką. I prosili Go za nią.
8.BIESZK.ŁUK.1931Opuściwszy bóżnicę, wstąpił Jezus do domu Szymona. Teściowę Szymona trawiła właśnie wielka gorączka, poproszono go więc o pomoc dla niej.
9.GRZYM1936Jezus wyszedł z bóżnicy i wszedł do domu Szymona. Tymczasem teściowa Szymona była trawiona silną gorączką i polecili mu ją.
10.DĄBR.WUL.1973A wyszedłszy Jezus z synagogi wstąpił do domu Szymona. A świekra Szymona miała wielką gorączkę i prosili go za nią.
11.DĄBR.GR.1961A wyszedłszy z synagogi, wstąpił do domu Szymona. A świekra Szymona miała wielką gorączkę, i wstawiali się za nią.
12.TYSIĄCL.WYD5Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona. A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona. I prosili Go za nią.
13.BRYTYJKAA wyszedłszy z synagogi, wstąpił do domu Szymona. A teściowa Szymona miała wielką gorączkę i wstawiali się u niego za nią.
14.POZNAŃSKAPo opuszczeniu synagogi (Jezus) wszedł do domu Szymona Piotra. Teściowa Szymona cierpiała na wielką gorączkę i prosił Go w jej sprawie.
15.WARSZ.PRASKATymczasem Jezus, opuściwszy synagogę, przyszedł do domu Szymona. A matka żony Szymona cierpiała wskutek wielkiej gorączki. Prosili Go więc o pomoc w jej sprawie.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Jezus, kiedy się podniósł, z bóżnicy przybył do domu Szymona. A teściowa Szymona była ogarnięta wielką gorączką; więc go o nią poprosili.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy wyszedł z synagogi, wstąpił do domu Szymona. A właśnie teściową Szymona trawiła wysoka gorączka. Wstawili się więc za nią u Niego.
18.TOR.PRZ.2023A gdy wstał, wyszedł z synagogi i poszedł do domu Szymona, a teściowa Szymona była ogarnięta wysoką gorączką; i prosili Go w jej sprawie.