1. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Ty wiesz, jakom ci służył: a jako wielka była w rękach moich majętność twoja. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mu odpowiedział Jakób: Ty wiesz, jakom ci służył, i jaki był dobytek twój przy mnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego: ty wiesz, jak ci służyłem, i czém się stała trzoda twoja u mnie. |
5. | CYLKOW | I rzekł do niego: "Tobie wiadomo, jakom ci służył, i czém się stał dobytek twój przy mnie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział mu: " Ty wiesz, co ci odsłużyłem i jakie są twoje stada ze mną. |
7. | MIESES | On zaś rzekł do niego: „Ty wiesz, jak służyłem tobie i czem stał się dobytek twój przy mnie, |
8. | SPITZER.1937 | Więc rzekł do niego: – Ty wiesz, jak służyłem tobie i czym stał się dobytek twój przy mnie. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub rzekł do niego: Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie. |
10. | BRYTYJKA | I odpowiedział mu: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki jest dobytek twój dzięki mnie. |
11. | POZNAŃSKA | Ale on odpowiedział mu: - Ty wiesz, jak ci służyłem i jaką stała się twoja trzoda dzięki mnie. |
12. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jakub: Wiesz, jak ci służyłem i jak się troszczyłem o stada, które zostały mi powierzone. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jakób powiedział do niego: Ty wiesz jak ci służyłem i czym się stał przy mnie twój dobytek. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub odparł: Ty wiesz, jak ci służyłem i jakim stał się twój dobytek dzięki mnie. |