Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aby wiedziało wszelkie ciało, że Ja Pan dobyłem miecza mego z pochew jego, który nie może być wrócon. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I dowie się wszelkie ciało, żem Ja Pan dobył miecza mego z pochew jego; a nie obróci się więcej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I pozna wszelkie ciało, że ja, PAN, dobyłem swój miecz z pochwy i już do niej nie wróci. | 4. | CYLKOW | (21:10) A niechaj pozna wszelkie ciało, żem Ja wiekuisty dobył miecza Mojego z pochew jego, gdyż nie cofnie się więcej. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. | 6. | BRYTYJKA | (21:10) I pozna wszelkie ciało, że Ja, Pan, wydobyłem swój miecz z jego pochwy i już nie wróci. | 7. | POZNAŃSKA | (20:10) Każdy śmiertelnik pozna, że Ja, Jahwe, dobyłem mojego miecza z pochwy i że [tam] więcej nie wróci. | 8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zobaczy wszystko, co żyje, że Ja, Pan, dobyłem już mego miecza z pochwy. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (21:10) Niech wszelka cielesna natura pozna, że Ja, WIEKUISTY, wydobyłem Mój miecz z jego pochew; gdyż więcej się nie cofnie. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (21:10) Wtedy wszystko, co żyje, przekona się, że to Ja, PAN, dobyłem swego miecza z pochwy - i już tam nie wróci. |
|