1. | BUDNY.1574 | Przeto Moiżesz dał wam obrzezanie, nie iżeby z Moiżesza było, ale z ojców, a w sobotę obrzezujecie człowieka. |
2. | WUJEK.1923 | Dlatego wam dał Mojżesz obrzezanie, (nie iżby było z Mojżesza, ale z ojców), i obrzezujecie w szabbat człowieka. |
3. | RAKOW.NT | Dla tego Moyzesz dał wam Obrzezanie, (nie iżby z Moyzesza było, ale z Ojców) a w szabat obrzezujecie człowieka. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wszak Mojżesz wydał wam obrzezkę, (nie iżby była z Mojżesza, ale z ojców), a w sabat obrzezujecie człowieka. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przecież Mojżesz dał wam obrzezanie (nie jakoby było od Mojżesza, ale od ojców), a w szabat obrzezujecie człowieka. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Toż właśnie Mojżesz dał wam obrzezanie - nie, iżby ono od Mojżesza pochodziło, lecz od przodków - wy jednak w dzień szabatu obrzezujecie człowieka. |
7. | MARIAWICI | Wszak Mojżesz dał wam obrzezanie (chociaż ono nie od Mojżesza, ale od ojców jest), i obrzezujecie człowieka w Szabat. |
8. | GRZYM1936 | Przecież Mojżesz dał wam obrzezanie; nie żeby je Mojżesz ustanowił, ale iż od Ojców zostało przekazane, i wy obrzezujecie mężczyznę nawet w szabat. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wszak Mojżesz nadał wam obrzezanie (nie żeby pochodziło ono od Mojżesza, bo jest od ojców) i dokonujecie obrzezania w dzień szabatu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przecież Mojżesz nadał wam obrzezanie (nie żeby pochodziło ono od Mojżesza, bo jest od ojców) i dokonujecie obrzezania w dzień szabatu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto Mojżesz nadał wam obrzezanie - a nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków - i obrzezujecie człowieka w szabat. |
12. | BRYTYJKA | Wszak Mojżesz dał wam obrzezkę (nie iżby ona pochodziła od Mojżesza, lecz od przodków) i w sabat obrzezujecie człowieka. |
13. | POZNAŃSKA | Mojżesz dał wam obrzezanie - chociaż nie pochodzi ono od Mojżesza, ale od praojców - i obrzezujecie człowieka w szabat. |
14. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz kazał wam poddawać się obrzezaniu – które zresztą nie pochodzi od Mojżesza, lecz od jego przodków – i wy dokonujecie obrzezań [nawet] w szabat. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez to Mojżesz wyznaczył wam obrzezkę (nie, że jest z powodu Mojżesza, ale z powodu przodków) i w szabat obrzezujecie człowieka. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież z podobnego powodu Mojżesz dał wam obrzezanie - pochodzi ono oczywiście od ojców, a nie od Mojżesza - i w szabat obrzezujecie człowieka. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Oto Mojżesz dał wam obrzezanie – chociaż nie było ono od Mojżesza, ale od ojców – i w szabat obrzezujecie człowieka. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Oto Mojżesz dał wam obrzezanie, chociaż nie było ono od Mojżesza, ale od ojców, a obrzezujecie człowieka w dzień odpoczynku. |