1. | ZOFII.UWSP.IJP | a poświęćcie się obiatując Przyście. A takież waszę bracią, aby mogli podle słow, jeż mowił Pan przez Mojsesza czynić, przyprawcie. |
2. | WUJEK.1923 | A poświęciwszy się, ofiarujcie Phase: przygotujcie téż bracią waszę, aby mogli czynić według słowa, które mówił Pan przez rękę Mojżesza. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak zabijcie baranka wielkanocnego, a poświęćcie się, i przygotujcie braci waszych, sprawując się według słowa Pańskiego, podanego przez Mojżesza. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zabijcie baranka paschalnego, poświęćcie się i przygotujcie waszych braci, by wszystko czynić według słowa PANA przekazanego przez Mojżesza. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zabijcie baranka wielkanocnego, poświęćcie się i przygotujcie dla braci waszych, spełniając zgodnie ze słowem Bożym, danym przez pośrednictwo Mojżesza. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ofiarujcie paschę, <oczyśćcie się> i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza. |
7. | BRYTYJKA | Zabijcie baranka paschalnego i poświęćcie się! Bądźcie gotowi do usługiwania waszym braciom, aby uczynili, według słowa Pańskiego, podanego za pośrednictwem Mojżesza! |
8. | POZNAŃSKA | Ofiarujcie Paschę, poświęćcie się i przygotujcie braci waszych, by wszystko działo się zgodnie z nakazem Jahwe przekazanym przez Mojżesza. |
9. | WARSZ.PRASKA | Składajcie w ofierze baranka paschalnego, oczyśćcie się i przygotowujcie paschę dla waszych braci, wypełniając w ten sposób słowa Jahwe, wypowiedziane kiedyś przez Mojżesza. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabijcie ofiarę paschalną i się uświęćcie oraz utwierdźcie braci waszych, czyniąc według słowa WIEKUISTEGO, otrzymanego z ręki Mojżesza. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabijcie baranka paschalnego i poświęćcie się. Przygotujcie się też do służby waszym braciom, tak aby wszystko przebiegało według Słowa PANA, podanego za pośrednictwem Mojżesza. |