« Mat 27:31 Ewangelia Mateusza 27:32 Mat 27:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wychodząc naleźli człowieka Kireneyskiego imieniem Symona. Tego przymusili by niósł krzyż jego.
2.WUJEK.1923A wychodząc, naleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Symona, tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
3.RAKOW.NTA wychodząc, naleźli człowieka Cyreneyczyka imieniem Symona; tego gwałtem przymusili, aby niósł on krzyż jego.
4.GDAŃSKA.1881A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
5.GDAŃSKA.2017A wychodząc, spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, aby niósł jego krzyż.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA wychodząc naleźli człowieka Cyrejczyka imieniem Szymona, tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
7.SZCZEPAŃSKIA gdy wychodzili, spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymona; tego zmusili, aby niósł krzyż Jego.
8.MARIAWICIA wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymona: tego przymusili, aby niósł krzyż Jego.
9.GRZYM1936Zdarzyło się, iż po drodze spotkali niejakiego Cyrenejczyka, imieniem Szymona i tego przymusili, żeby niósł krzyż z Jezusem.
10.DĄBR.WUL.1973A wychodząc spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymon, tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
11.DĄBR.GR.1961A wychodząc, spotkali człowieka z Cyreny imieniem Szymon, tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
12.TYSIĄCL.WYD5Wychodząc, spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego.
13.BRYTYJKAA wychodząc, spotkali człowieka, Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
14.POZNAŃSKAWychodząc spotkali Cyrynejczyka imieniem Szymon i zmusili go do niesienia krzyża.
15.WARSZ.PRASKAWychodząc zaś spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon, i kazali mu nieść Jego krzyż.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś wychodząc znaleźli człowieka, Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego zmusili, aby niósł jego krzyż.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITU bramy napotkali pewnego człowieka, Cyrenejczyka imieniem Szymon, i zmusili go, aby poniósł Jego krzyż.
18.TOR.PRZ.2023A wychodząc natrafili na pewnego człowieka, Cyrenejczyka, o imieniu Szymon; tego zmusili, aby niósł Jego krzyż.