1. | BUDNY.1574 | A jeśli łaską, (toć) już nie z uczynków. Inaczej, łaska już by nie była łaską. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźlić z łaski, już nie z uczynków; bo inaczéj łaska już nie jest łaska. |
3. | RAKOW.NT | A jeśli z łaski, jużci nie z uczynków; Inaczej łaska, już nie jest łaską. A jeśli z uczynków, jużci nie jest łaska; Inaczej uczynek, już nie jest uczynkiem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem. |
6. | JACZEWSKI | Mówię, iż się to stało z łaski Boskiej, a nie dla ich zasług: bo inaczej, łaska nie byłaby łaską. |
7. | SYMON | A jeślić z łaski, tedy nie z uczynków: gdyż inaczej łaska już nie jest łaską. |
8. | MARIAWICI | A jeśli z łaski, tedyć już nie z uczynków. Bo gdyby inaczej było, to łaska nie byłaby już łaską. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, bo inaczej łaska już nie jest łaską. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeli z łaski, to już nie z uczynków, bo inaczej łaska już nie jest łaską. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś dzięki łasce, to już nie dzięki uczynkom, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską. |
12. | BRYTYJKA | A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską. |
13. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś stało się dzięki łasce, to już nie dzięki uczynkom. Gdyby bowiem było inaczej, to łaska nie byłaby już łaską. |
14. | WARSZ.PRASKA | A jeżeli przez łaskę, to już nie wskutek uczynków, bo inaczej łaska nie byłaby łaską. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli łaską, to już nie z uczynków gdyż łaska nie byłaby wtedy łaską. A jeśli z uczynków, to nie jest już łaska bo uczynek nie byłby wtedy uczynkiem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli z łaski, to nie ze względu na uczynki, bo inaczej łaska nie byłaby łaską. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, inaczej taka łaska już nie byłaby łaską; a jeśli z uczynków, to już nie z łaski, gdyż taki uczynek nie byłby już uczynkiem. |