« DzA 27:2 Dzieje Apostolskie 27:3 DzA 27:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A drugim (dniem) przypłynęliśmy do Sydona. A Julius ludzkie się obchodził z Pawłem, dopuścił (mu) do przyjaciół iść, i opatrzenia dostać.
2.WUJEK.1923I przypłynęliśmy dnia drugiego do Sydonu. A Juliusz ludzko się obchodząc z Pawłem, dopuścił iść do przyjaciół i opatrzyć się.
3.RAKOW.NTI dnia drugiego przypłynęliśmy do Sydonu. A ludzkie się Julius przeciw Pawłowi zachowywając, pozwolił mu, aby do przyjaciół szedszy, opatrzenia dostał.
4.GDAŃSKA.1881A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.
5.GDAŃSKA.2017Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz, który życzliwie odnosił się do Pawła, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby doznał pokrzepienia.
6.JACZEWSKINazajutrz przybiliśmy do Sydonu. Juliusz łaskawym był dla Pawła, pozwolił mu tu odwiedzić przyjaciół i z życzliwości ich korzystać.
7.SZCZEPAŃSKIA nazajutrz przybyliśmy do Sydonu. Juliusz, obchodząc się po ludzku z Pawłem, pozwolił mu odwiedzić przyjaciół i zaopatrzyć się.
8.MARIAWICIi drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. A Juljusz, ludzko się obchodząc z Pawłem, dopuścił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się.
9.DĄBR.WUL.1973Następnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu, a setnik obchodząc się po ludzku z Pawłem pozwolił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się.
10.DĄBR.GR.1961Następnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu, a Juliusz obchodząc się po ludzku z Pawłem pozwolił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się.
11.TYSIĄCL.WYD5Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonus, a Juliusz, który odnosił się życzliwie do Pawła, pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się [na drogę].
12.BRYTYJKANastępnego dnia wylądowaliśmy w Sydonie, a Juliusz, obszedłszy się z Pawłem po ludzku, pozwolił mu pójść do przyjaciół, aby się zatroszczyli o niego.
13.POZNAŃSKANastępnego dnia przybywaliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, odnosząc się życzliwie do Pawła, pozwolił mu udać się do przyjaciół, by się o niego zatroszczyli.
14.WARSZ.PRASKANastępnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu. Juliusz darzył Pawła wyraźną życzliwością; pozwolił mu więc pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się w rzeczy niezbędne do podróży.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A nazajutrz wpłynęliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz uprzejmie się obszedł z Pawłem i pozwolił, by poszedł on do przyjaciół, aby uzyskać pieczę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnego dnia przybyliśmy do Sydonu. Juliusz potraktował tam Pawła przyjaźnie, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z pomocy.
17.TOR.PRZ.2023A następnego dnia przybyliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz z życzliwością potraktował Pawła i pozwolił mu iść do przyjaciół, aby uzyskał zaopatrzenie.