« Heb 9:22 List do Hebrajczyków 9:23 Heb 9:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(9:21) Przeto musiały jednak fizerunki (pałaców) które wniebiesiech, takowemi się (rzeczami) oczyścić; lecz samy niebieskie (pałace) lepszemi offiarami niż temi.
2.WUJEK.1923Potrzeba tedy jest, aby wizerunki rzeczy niebieskich temi były oczyszczone: a same niebieskie lepszemi ofiarami niźli te.
3.RAKOW.NTPotrzeba tedy, aby wżdy przykłady onych rzeczy które są na niebiesiech, tymi były oczyścione; a ony niebieskie lepszymi ofiarami nad ty.
4.GDAŃSKA.1881A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.
5.GDAŃSKA.2017Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych.
6.JACZEWSKISkoro tedy to, co było tylko cieniem rzeczy niebieskich, takiego oczyszczenia wymagało: - to czegóż potrzeba było użyć do oczyszczenia samych rzeczy niebieskich?
7.SYMONA jeżeli obrazy rzeczy niebieskich musiały być w ten sposób poświęcane, to same rzeczy niebieskie potrzebowały ofiar nierównie doskonalszych.
8.MARIAWICIA tak wprawdzie podobieństwa rzeczy Niebieskich muszą być oczyszczane temi, ale same Niebieskie – lepszemi niźli te ofiarami.
9.DĄBR.WUL.1973Skoro więc wizerunki rzeczy niebieskich w taki sposób bywały oczyszczane, to same rzeczy niebieskie potrzebowały ofiar nierównie lepszych.
10.DĄBR.GR.1961Skoro więc wizerunki rzeczy niebieskich w taki sposób bywały oczyszczane, to same rzeczy niebieskie potrzebowały ofiar nierównie lepszych.
11.TYSIĄCL.WYD5Przeto obrazy rzeczy niebieskich w taki sposób musiały być oczyszczone, same zaś rzeczy niebieskie potrzebowały o wiele doskonalszych ofiar od tamtych.
12.BRYTYJKAJest więc rzeczą konieczną, aby odbicia rzeczy niebieskich były oczyszczane tymi sposobami, same zaś rzeczy niebieskie lepszymi ofiarami aniżeli te.
13.POZNAŃSKAJeżeli więc trzeba było oczyszczać samo tylko wyobrażenie tego, co jest w niebie, to o ileż większych ofiar wymaga to sanktuarium, co jest w niebie.
14.WARSZ.PRASKAW ten sposób oczyszcza się to wszystko, co jest jedynie obrazem rzeczy niebieskich, natomiast same rzeczy niebieskie domagały się ofiar o wiele bardziej doskonałych.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem było koniecznością, by wzorce rzeczy w niebiosach, były oczyszczane tymi ofiarami; zaś same niebiańskie ofiarami od tych znaczniejszymi.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITSkoro więc ziemskie odpowiedniki rzeczy niebieskich trzeba oczyszczać takimi ofiarami, same rzeczy niebieskie - lepszymi ofiarami niż te.
17.TOR.PRZ.2023Było więc prawdziwie konieczne, aby obrazy tych rzeczy, które są w niebiosach były tak właśnie oczyszczane, a same rzeczy niebiańskie, lepszymi ofiarami od tamtych.