1. | BUDNY.1574 | Ale i włosy głowy waszej wszytkie policzone. Przeto nie bójcie się, mnogie wróble przenosicie. |
2. | WUJEK.1923 | Aleć i włosy głowy waszéj wszystkie są zliczone, a przeto się nie bójcie; drożsiście wy niżli wiele wróblów. |
3. | RAKOW.NT | Ale i włosy głowy waszej wszytki policzone są; nie bójcie się tedy; wiele wróblików przewyższacie wy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Wszak wszystkie nawet włosy na głowie waszej są policzone! Nie lękajcież się {tedy}! Nad wiele wróbli lepsi jesteście {wy}! |
7. | MARIAWICI | A co do was, to i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. A przeto nie bójcie się: drożsi jesteście wy, niźli wiele wróbli. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Owszem, nawet włosy na głowach waszych wszystkie są policzone! – Nie lękajcież się tedy! Nad całe stada wróbli – drożsi jesteście wy! |
9. | GRZYM1936 | Nawet wszystkie włosy na głowie waszej są policzone. Nie bójcie się przeto: więcej ważycie wy, niż wróble. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale i włosy na głowie waszej wszystkie są policzone. Nie lękajcie się tedy, więcej znaczycie przecież niż wiele wróbli. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A nawet i włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Nie lękajcie się, więcej znaczycie przecież niż wiele wróbli. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. |
13. | BRYTYJKA | Nawet i wszystkie włosy na głowie waszej są policzone. Nie bójcie się! Więcej znaczycie niż wiele wróbli. |
14. | POZNAŃSKA | A nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się! Wy warci jesteście więcej niż wiele wróbli. |
15. | WARSZ.PRASKA | Nie bójcie się więc. Jesteście warci więcej od wielu wróbli. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież są policzone i wszystkie włosy waszej głowy. Zatem, nie bójcie się; przewyższacie wiele wróbli. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do was, to zna On nawet liczbę włosów na waszych głowach. Przestańcie się bać! Znaczycie więcej niż stado wróbli. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale i włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się więc; więcej znaczycie niż wiele wróbli. |