« Łuk 18:10 Ewangelia Łukasza 18:11 Łuk 18:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Faryzeusz stojąc tak się w sobie modlił: Boże dziękuję tobie, iż nie jestem jako ini ludzie, drapieżnicy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, i jako ten celnik.
2.WUJEK.1923Pharyzeusz stojąc, tak się sam u siebie modlił: Boże! dziękuję tobie, żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, jako i ten celnik.
3.RAKOW.NTFaryzeusz stanąwszy, sam u siebie tak się modlił: Boże, dziękuję tobie, żem nie jest jako inni ludzie, drapieżce, niesprawiedliwi, cudzołożni; abo też jako ten Celnik.
4.GDAŃSKA.1881Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
5.GDAŃSKA.2017Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.
6.SZCZEPAŃSKIFaryzeusz stojąc, tak się w duszy modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jako inni ludzie: drapieżcy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, lub też jak ten oto celnik.
7.MARIAWICIFaryzeusz, stojąc tak się sam w sobie modlił: Boże, dziękuję Ci, żem nie jest jako inni z ludzi: drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, jako też i ten celnik.
8.BIESZK.ŁUK.1931Faryzeusz stał dumnie w miejscu poczesnem i modlił się w ten sposób: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem takim, jak reszta ludzi: nie jestem drapieżcą, oszustem, cudzołożnikiem, ani też takim, jak i ów celnik.
9.GRZYM1936Faryzeusz stanął i tak modlił się sobie: Dziękuję ci, Boże, iż nie jestem jak inni ludzie: chciwi, nieuczciwi i cudzołożni; albo jak ten celnik.
10.DĄBR.WUL.1973Faryzeusz, stojąc, tak się modlił w duszy: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, jako i ten celnik.
11.DĄBR.GR.1961Faryzeusz stanął i tak się modlił w duszy: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, jak i ten celnik.
12.TYSIĄCL.WYD5Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik.
13.BRYTYJKAFaryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
14.POZNAŃSKAFaryzeusz stojąc tak się modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem taki jak inni ludzie: złodzieje, krzywdziciele, cudzołożnicy, albo jak ten oto celnik.
15.WARSZ.PRASKAFaryzeusz, stojąc, tak się modlił w duszy: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie: jak złodzieje, nieuczciwi, cudzołożnicy, jak na przykład ten celnik.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Faryzeusz, gdy stanął, tak się od siebie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni z ludzi drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożni; albo i jak ten celnik.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITFaryzeusz stanął i tak sobie w modlitwie pochlebiał: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak pozostali ludzie: zdziercy, oszuści, cudzołożnicy czy choćby jak ten oto celnik.
18.TOR.PRZ.„Faryzeusz stanął i tak się sam w sobie modlił: Boże! Dziękuję Ci, że nie jestem jak pozostali ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożni, albo jak i ten celnik.”