Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Piłat lepak dziwował się jeśliby już umarł, a wezwawszy setnika, pytał go dawnoli umarł. | | 2. | WUJEK.1923 | A Piłat się zdziwił, jeźliby już umarł: a wezwawszy rotmistrza, pytał go, jeźli już umarł. | | 3. | RAKOW.NT | A Piłat się dziwował jeśliby już umarł; a wezwawszy Setnika, pytał go dawnoli umarł. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A Piłat zdziwił się, że już nie żyje, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy dawno umarł. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Piłat zaś zdziwił się, czyby już mógł umrzeć; przywoławszy więc setnika, zapytał go, czyby już umarł. | | 7. | MARIAWICI | A Piłat się dziwował temu, by już miał umrzeć. I wezwawszy setnika, pytał go, czyby już umarł. | | 8. | GRZYM1936 | Piłat zdziwił się, że już umarł; zawołał setnika i zapytał go, czy już skonał. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A Piłat powątpiewał, czy już umarł? I zawoławszy setnika zapytał go, czy już umarł? | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A Piłat powątpiewał, czy już umarł. I zawoławszy setnika, zapytał go, czy już umarł? | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i zapytał go, jak dawno umarł. | | 12. | BRYTYJKA | A Piłat zdziwił, się że już umarł; i przywołał setnika, i zapytał go, czy dawno umarł. | | 13. | POZNAŃSKA | A Piłat zdziwił się, że (Jezus) już umarł, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy już umarł? | | 14. | WARSZ.PRASKA | Piłat zaś zdziwił się, że już umarł, po czym wezwał setnika i pytał go, czy rzeczywiście już umarł. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Piłat się zdziwił, że już umarł, po czym zawołał setnika i go spytał, czy dawno zginął? | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piłat zdziwił się, że Jezus już nie żyje, przywołał zatem setnika i zapytał go, czy skazaniec dawno umarł. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A Piłat zdziwił się, że już umarł; i zawołał setnika, pytając go, czy dawno umarł. |
|