| 1. | BUDNY.1574 | (2:15b) takież pokaj się. A jeśli nie, przyjdę (k) tobie rychło, i pobiję się znimi mieczem ust moich. |
| 2. | WUJEK.1923 | Tymże sposobem pokutę czyń; a jeźli nie, przyjdę tobie rychło i będę walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 3. | RAKOW.NT | Kaj się: A jeśli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, i będę walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. |
| 6. | JACZEWSKI | Czyń za to pokutę, bo inaczej, ja sam rychło do ciebie przyjdę, by mieczem słowa mojego walczyć z tymi heretykami. |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | Upamiętaj się; jeżeli zaś nie, idę do ciebie rychło, i będę walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 8. | MARIAWICI | Pokutujże tak samo, a jeśli nie uczynisz tego, przyjdę do ciebie rychło i będę walczył z nimi mieczem ust Moich. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Podobnie zatem czyń pokutę, bo jeśli nie, przyjdę do ciebie rychło i będę walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Czyń więc pokutę, bo jeśli nie, przyjdę do ciebie rychło i będę walczył z nimi mieczem moich ust. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawróć się zatem! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie niebawem i będę z nimi walczył mieczem moich ust. |
| 12. | BRYTYJKA | Upamiętaj się więc; a jeżeli nie, przyjdę do ciebie wkrótce i będę z nimi walczył mieczem ust moich. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nawróć się zatem! Bo jeśli nie - przyjdę do ciebie niebawem i będę z nimi walczył mieczem moich ust. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Opamiętaj się więc, bo jeśli nie, to wkrótce przybędę do ciebie i sam pocznę ich zwalczać mieczem moich ust. |
| 15. | KALETA | Pokutujże: jeśli zaś nie, przyjdę [przeciwko] tobie w_rychle i będę_walczył z nimi mieczem ust moich. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem skrusz się. Zaś jeśli nie, szybko do ciebie przychodzę oraz będę walczył z nimi za pomocą miecza mych ust. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Opamiętaj się więc! Bo jeśli nie, to wkrótce przyjdę do ciebie i będę z nimi walczył mieczem moich ust. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | Upamiętaj się. A jeśli nie, to przyjdę szybko do ciebie i będę walczył z nimi mieczem moich ust. |