« Apok 2:9 Apokalipsa Jana 2:10 Apok 2:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Nic się (tego) niebój co masz ucierpieć. Oto przyjdzie (czas że niektóre) zwas wrzuci diabeł do ciemnice abyście doświadczeni, i będziecie mieć utrapienie (przez) dni dziesięć. Bądź wierny aż do śmierci, a dam tobie wieniec żywota.
2.WUJEK.1923Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto ma wrzucić djabeł niektóre z was do ciemnice, abyście byli kuszeni; i będziecie mieć ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec żywota.
3.RAKOW.NTNic się nie bój tego co masz cierpieć; oto ma wrzucić dyabeł niektóre z was do ciemnice, abyście byli kuszeni; I będziecie mieć ucisk dni dziesiąci. Bądź wierny aż do śmierci, a damci koronę onego żywota.
4.GDAŃSKA.1881Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
5.GDAŃSKA.2017Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.
6.JACZEWSKINie lękaj się cierpień, jakie na cię przypadną. Niektórych z was djabeł do więzienia wtrąci; przez długie czasy będziecie doznawali pokus i przykrości, ale ty przy wierze aż do śmierci wytrwaj, a otrzymasz wieczną koronę.
7.APOKALYPSIS.1905Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto ma wrzucić z was niektórych djabeł do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dni dziesięć. Bądź wiernym aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
8.MARIAWICINie bój się żadnej rzeczy z tych, które masz cierpieć. Oto ma dyabeł niektórych z was wtrącić do ciemnicy, abyście byli kuszeni; i będziecie mieć ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
9.DĄBR.WUL.1973Nie lękaj się żadnej z tych rzeczy, które masz wycierpieć. Oto szatan zamierza wtrącić niektórych z was do więzienia, aby was doświadczyć, i będziecie ucisk cierpieć przez dni dziesięć. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec żywota.
10.DĄBR.GR.1961Nie lękaj się tego, co masz wycierpieć. Oto szatan wtrąci niektórych z was do więzienia, aby was poddać próbie, i będziecie ucisk cierpieć przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec żywota.
11.TYSIĄCL.WYD5Przestań się lękać tego, co będziesz cierpiał. Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia, abyście zostali poddani próbie, a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.
12.BRYTYJKANie lękaj się cierpień, które mają przyjść na cię. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli poddani próbie, i będziecie w udręce przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
13.POZNAŃSKAPrzestań się lękać tego, co masz cierpieć. Oto diabeł ma niektórych z was wtrącić do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.
14.WARSZ.PRASKANie poddawaj się przerażeniu, gdy pomyślisz o tym, co będziesz musiał wycierpieć. [Bądź przygotowany na to, że] diabeł wtrąci niektórych spośród was do więzienia, by poddać was szczególnej próbie. Ucisk będzie trwał dziesięć dni. Jeśli wytrwasz w wierności aż do śmierci, dam ci w nagrodę wieniec życia.
15.KALETANic [nie] bój_się [tego], co masz cierpieć. Oto ma wrzucić wrzucić z was [niektórych] diabeł do więzienia, abyście byli_doświadczeni; i będziecie_mieli ucisk dni dziesięć. Wierny aż_do śmierci, a dam ci koronę żywota.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto ten oszczerczy zamierza niektórych z was wrzucić do więzienia, abyście zostali doświadczeni; więc będziecie mieć ucisk dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci zwycięski wieniec życia.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNie bój się nadchodzących cierpień. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia. Zostaniecie poddani próbie. Przez dziesięć dni doświadczać będziecie ucisku. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.
18.TOR.PRZ.2023Nie bój się żadnego z cierpień, które masz doznać. Oto diabeł zamierza wrzucić niektórych z was do więzienia, abyście zostali wypróbowani; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.