« 5Moj 7:25 5 Księga Mojżeszowa 7:26 5Moj 8:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ani wniesiesz bałwana do domu twego, byś się nie stał przeklęctwem, jako i on jest: jako sprosnością brzydzić się będziesz, i jako splugawienie i smród omierzysz sobie; bo przeklęctwem jest.
2.GDAŃSKA.1881Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.
3.GDAŃSKA.2017Nie wnoś takiej obrzydliwości do swego domu, abyś się nie stał przekleństwem tak jak i ona. Będziesz się nią bardzo brzydził i czuł do niej ogromny wstręt, gdyż to jest przekleństwo.
4.CYLKOWA nie wnoś ohydy w dom twój, abyś nie uległ zaklęciu, jak ono: brzydzić się tém będziesz, a pogardzać niém, bo zaklęte to!
5.KRUSZYŃSKINie wprowadzisz nic obrzydliwego do twego domu, abyś nie był, jak oni, objęty klątwą; będzie to dla ciebie największą odrazą i największą obrzydliwością bo to jest objęte klątwą.
6.MIESESzaczem nie wprowadzaj wszeteczeństwa w dom twój, gdyż staniesz się czemś zagładzie poświęconem [chērem], narówni z niem [samem], lecz zohydź to i żyw wstręt do tego, gdyż to jest czemś zagładzie poświęconem [chērem]”.
7.TYSIĄCL.WYD5Nic obrzydłego nie wprowadzisz do twego domu, gdyż byłbyś przedmiotem klątwy jak ono. Będziesz uważał to za rzecz wstrętną, obrzydzisz to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą.
8.BRYTYJKANie przynoś tej obrzydliwości do twego domu, bo zostaniesz obłożony klątwą tak, jak ono. Będziesz się tym brzydził i czuł do tego wstręt, gdyż jest to obłożone klątwą.
9.POZNAŃSKA[Takiej] obrzydliwości nie wprowadzisz do swego domu, abyś podobnie jak ona nie został dotknięty klątwą. Będziesz się tym brzydził, wzgardzisz tym, bo to jest objęte klątwą.
10.WARSZ.PRASKANiczego odrażającego nie będziesz wprowadzał do twego domu, żebyś sobie nie zasłużył, podobnie jak owa rzecz odrażająca, na klątwę. Będziesz się tym brzydził, będziesz to miał w najwyższej pogardzie, bo są to rzeczy obłożone klątwą.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc nie wnoś ohydy w twój dom, abyś nie uległ zaklęciu, jak ono; będziesz się tym brzydził oraz nim pogardzał, bowiem to jest zaklęte.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie wnoś tej obrzydliwości do domu. Po co miałbyś ściągać na siebie jej klątwę? Odnoś się do nich ze wstrętem i traktuj je z obrzydzeniem, gdyż są one obłożone klątwą.