Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I odpowiedział król Izraelski: Według słowa twego, panie mój królu, twojem jest ja i wszystko moje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział król Izraelski a rzekł: Według słowa twego królu, panie mój, twojem ja, i wszystko, co mam. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Król Izraela odpowiedział: Według twego słowa, królu, mój panie – twój jestem ja i wszystko, co mam. | 4. | CYLKOW | I odpowiedział mu król izraelski: Wedle rozkazu twego, panie mój i królu! twój jestem wraz z wszystkiem co posiadam. | 5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiadając król izraelski, rzekł: "Jakożeś powiedział panie mój, królu! Do ciebie ja należę i wszystko, co jest moje!" | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to odpowiedział król Izraela tymi słowami: Według twego słowa, panie mój, królu, twój jestem ja i wszystko, co moje. | 7. | BRYTYJKA | A król izraelski odpowiedział tak: Według twojego słowa, mój panie, królu, do ciebie należę ja i wszystko, co moje. | 8. | POZNAŃSKA | Odpowiadając król izraelski rzekł: - Panie mój, królu. Według twojej woli do ciebie należę ja i wszystko, co posiadam. | 9. | WARSZ.PRASKA | A król Izraela odrzekł na to: Zgodnie z tym, co mówisz, królu, mój panie, twój jestem ja sam i twoje jest wszystko, co posiadam. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc król israelski mu odpowiedział: Według twojego rozkazu, mój panie i królu! Jestem twój, wraz ze wszystkim, co posiadam. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król Izraela odpowiedział: Niech się stanie według twojego słowa, mój panie, królu. Należę do ciebie ja i wszystko, co moje. |
|