Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie odwracaj od nich oczu twoich, gdy je wolno puścisz; bo wedle myta najemnika przez sześć lat służył tobie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach, które czynisz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech nie będzie ci przykro, że wypuścisz go od siebie na wolność, gdyż służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkim, co uczynisz. | 4. | CYLKOW | Niechaj ci się to trudnem nie okaże, że go masz puścić wolno od siebie, gdyż podwójną płacę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; a pobłogosławi cię Wiekuisty, Bóg twój, we wszystkiem co przedsięweźmiesz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nie powinno być krzywdą w oczach twoich puszczenie go wolnym od siebie, ponieważ służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną nagrodę najemnika, a Jahwe, Bóg twój, będzie ci błogosławił we wszystkiem, co uczynisz. | 6. | MIESES | Niech ci się nie wydaje trudnem, gdy na wolność go od ciebie odprawiać będziesz miał, – gdyż w dwójnasób za zapłatę najemnika odsłużył on sześć lat tobie, a i Bóg twój Wiekuisty będzie błogosławił tobie we wszystkiem, co ty będziesz czynił. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech ci się to nie wydaje przykre, że puszczasz go wolno od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat, jest wart podwójnej zapłaty najemnika, a Pan będzie ci błogosławił we wszystkim, co uczynisz. | 8. | BRYTYJKA | Niech to nie będzie uciążliwe dla ciebie, że go masz wypuścić wolno, gdyż przez te sześć lat wysłużył u ciebie podwójną zapłatę najemnika, a Pan, twój Bóg, będzie ci błogosławił we wszystkim, co będziesz czynił. | 9. | POZNAŃSKA | Niech ci się nie wydaje krzywdą puszczenie niewolnika na wolność od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A Jahwe, twój Bóg, będzie ci błogosławił w każdej twej pracy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz sobie uważał za krzywdę puszczenia ich na wolność, bo służyli ci przecież przez sześć lat i zarobili dwa razy tyle, ile musiałbyś zapłacić robotnikowi najemnemu. Jahwe, twój Bóg, będzie za to błogosławił wszystkim twoim poczynaniom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ci się to nie okaże trudnym, że masz go puścić od siebie wolno, gdyż przez sześć lat zasłużył u ciebie na podwójną płacę najemnika. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie czuj jednak żalu, jeśli przyjdzie ci ich puścić wolno. Przecież przez sześć lat wysłużyli u ciebie podwójną zapłatę najemnika. Poza tym PAN, twój Bóg, będzie ci błogosławił we wszystkim, co będziesz czynił. |
|