1. | BUDNY.1574 | (3:13a) A ktoby was uszkodził, jeślibyście dobroci miłośniki byli? |
2. | WUJEK.1923 | I któż jest, coby wam zaszkodził, jeźli dobrego naśladowcami będziecie? |
3. | RAKOW.NT | I któż złość wyrządzi wam, jeśli dobrego naśladowcami będziecie? Ale chociabyście też co cierpieli dla sprawiedliwości, szczęśliwi jesteście. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra? |
6. | JACZEWSKI | I któż wam zaszkodzić zdoła, gdy dobrze wszystko czynić będziecie? |
7. | MARIAWICI | I któż jest taki, coby wam miał szkodzić, jeśli będziecie się o to, co jest dobrego, ubiegać? |
8. | DĄBR.WUL.1973 | I któż wam zaszkodzi, jeśli gorliwie dobrze czynić będziecie? |
9. | DĄBR.GR.1961 | I któż wam zaszkodzi, jeżeli gorliwie o dobro zabiegać będziecie? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zaś wam zaszkodzi, jeżeli gorliwi będziecie w czynieniu dobra? |
11. | BRYTYJKA | I któż wyrządzi wam co złego, jeżeli będziecie gorliwymi rzecznikami dobrego? |
12. | POZNAŃSKA | I któż wam zaszkodzi, jeżeli gorliwie zabiegać będziecie o dobro? |
13. | WARSZ.PRASKA | Zresztą któż wam będzie przeszkadzał w gorliwym spełnianiu dobrych uczynków? |
14. | KALETA | I któż [jest, co] złe_uczyniłby wam, jeśli dobrego gorliwymi_miłośnikami bylibyście? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc któż was skrzywdzi, jeśli staliście się naśladowcami szlachetnego? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zresztą, kto was będzie krzywdził, jeśli będziecie gorliwymi rzecznikami dobra? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Kto zrobi wam coś złego, jeśli będziecie naśladowcami tego, co dobre? |