Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (81:8) Wstań, Boże, sędzi ziemię, bo ty dziedzicem będziesz we wszech poganoch. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (81:8) Wstań, Boże, sędzi ziemię, bo ty dziedzicem będziesz we wszech poganoch. | 3. | WUJEK.1923 | Powstań, Boże, sądź ziemię; bo ty odziedziczysz wszystkie narody. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Wstań, o-Boże! sądź tę-ziemię; bo Ty odziedziczać-będziesz, we-wszystkich narodach. | 7. | GÖTZE.1937 | Powstań, Boże, sądź ziemię; albowiem Ty jesteś dziedzicem wszystkich narodów. | 8. | CYLKOW | Powstań Panie, sądź ziemię, wszak Ty dzierżysz wszystkie ludy. | 9. | KRUSZYŃSKI | Powstań, Boże, osądź ziemię! albowiem Ty dziedziczysz wszystkie narody. | 10. | ASZKENAZY | Powstań o Boże, sąd wydaj ziemi, boś Ty wszak dziedzicem jest wszystkich narodów! | 11. | SZERUDA | Powstańże, Boże, osądź ziemię! Ty bowiem jesteś dziedzicem wszystkich ludów. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (81:8) O Boże, powstań, Ty osądź ziemię, bo słusznie wszystkie ludy są Twoją własnością. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszystkie narody są Twoją własnością. | 14. | BRYTYJKA | Powstań, Boże, osądź ziemię! Ty bowiem jesteś dziedzicznym panem wszystkich narodów. | 15. | POZNAŃSKA | Powstań, Boże, sprawuj sąd nad ziemią, bo Twoją własnością są wszystkie narody. | 16. | WARSZ.PRASKA | Powstań tedy, o Boże, i osądź całą ziemię, bo wszyscy ludzie są Twoim dziedzictwem. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powstań prawdziwy Boże, sądź ziemię, przecież Ty panujesz nad wszystkimi ludami. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstań, Boże! Dokonaj sądu nad ziemią, Gdyż Ty sam możesz rozdzielać dziedzictwo wśród wszystkich narodów. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Powstań, Boże, osądź ziemię, bo Ty weźmiesz w dziedzictwo wszystkie narody. |
|