Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto wy słyszcie słowa boża, wszytko przeniesienie, jeżem to wysłał z Jeruzalema do Babiłona. | 2. | WUJEK.1923 | Wy tedy słuchajcie słowa Pańskiego, wszystko zaprowadzenie, którem wysłał z Jeruzalem do Babilonu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wy wszyscy pojmani, którychem wysłał z Jeruzalemu do Babilonu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego słuchajcie słowa PANA, wy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu. | 5. | CYLKOW | Wy tedy słuchajcie słowa Wiekuistego, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babelu: | 6. | KRUSZYŃSKI | Wy tedy słuchajcie słowa Bożego, wy wszyscy wygnańcy, których wyrzuciłem z Jeruzalem do Babilonu! | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz wysłuchajcie słowa Jahwe, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruzalem do Babilonu!" | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie więc słowa Pańskiego, wszyscy uprowadzeni do niewoli, których wypędziłem z Jerozolimy do Babilonu. | 9. | BRYTYJKA | Wy tedy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruzalemu do Babilonu, słuchajcie słowa Pana! | 10. | POZNAŃSKA | Wy wszakże, wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jeruzalem do Babilonu, słuchajcie słowa Jahwe! | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale wy, wszyscy uprowadzeni, wy, którzyście zostali posłani przeze Mnie z Jerozolimy do Babilonu, wy słuchajcie słów Pana! | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wy, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO; wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruszalaim do Babelu: | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy natomiast słuchajcie Słowa PANA, wy wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jerozolimy do Babilonu. |
|