Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | prze wielkość nieczystoty złej żony krasnej a wdzięcznej a mające ❬j❭ gusła, jaż to przedawała narody w nieczystotach swych a czeladź gusły swymi. | 2. | WUJEK.1923 | Dla mnóstwa wszeteczeństw nierządnice pięknéj a wdzięcznéj a mającéj czary, która przedała narody wszeteczeństwy swemi, a familie czarami swemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dla wielkości wszeteczeństw nierządnicy rozkosznej, która się bawiła czarami, a zaprzedawała narody wszeteczeństwami swemi, i ludzi gusłami swemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu mnóstwa czynów nierządu tej rozkosznej nierządnicy, mistrzyni czarów, która zaprzedawała narody swoim nierządem i ludy swoimi czarami. | 5. | CYLKOW | To dla niezliczonych sprosności wszetecznicy nadobnej, władnej czarami, która narody usidlała wszeteczeństwem swojem, a plemiona czarami swojemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | (To) dla mnóstwa sprośności wszetecznicy nadobnej, władnej czarami, która wszeteczeństwy swemi narody usidlała i ludy swemi czarownemi wdziękami. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skutkiem mnogich czynów nierządnych ladacznicy pełnej wdzięku, zręcznej czarownicy, która uwodziła narody czynami nierządnymi, a plemiona swoimi czarami: | 8. | BRYTYJKA | Z powodu wielkiej rozpusty nierządnicy, powabnej, uroczej, czarownej, oszałamiającej narody swoim nagim ciałem, a ludy swoimi czarami, | 9. | POZNAŃSKA | A wszystko to z powodu mnóstwa miłostek tej wszetecznicy, przymilnej, powabnej i czarującej, która uwiodła ludy swą zalotnością i [całe] narody swymi czarami. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wszystko przez bezwstydne, haniebne czyny tej ladacznicy tak pełnej uroku, tej ongiś mistrzyni w czarowaniu innych. Swoim nierządem uwodziła narody, swoimi czarami – całe pokolenia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To z powodu niezliczonych sprośności nadobnej wszetecznicy, władającej czarami, co to usidlała narody swoim wszeteczeństwem, a plemiona swymi czarami. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z powodu licznych wszeteczeństw tej nierządnicy o wielkim wdzięku, mistrzyni czarów, zatracającej narody w swej rozpuście, całe plemiona w swoich czarach - | 13. | TOR.PRZ.2023 | Z powodu ogromu nierządu, tej rozkosznej nierządnicy, urokliwej władczyni czarów, sprzedającej narody w swoim nierządzie i rodziny w swoich czarach. |
|