Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | (22:54) A służył Baal, a modlił się jemu, a rozniewał Pana Boga israhelskiego podle wszego, cso czynił ociec jego. | 2. | WUJEK.1923 | (22:54) Służył téż Baalowi i kłaniał się mu i rozdrażnił Pana, Boga Izraelowego, według wszystkiego, co uczynił był ojciec jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | (22:54) Służył także Baalowi, a kłaniał mu się, i pobudzał do gniewu Pana, Boga Izraelskiego, według wszystkiego, co czynił ojciec jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Służył bowiem Baalowi, oddawał mu pokłon i pobudzał do gniewu PANA, Boga Izraela, według wszystkiego, co czynił jego ojciec. | 5. | CYLKOW | (22:54) I służył Baalowi, i korzył się mu, i jątrzył Wiekuistego, Boga Izraela, zupełnie tak jako czynił ojciec jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | (22:54) Służył on Baalowi i kłaniał się mu i pobudził do gniewu Jahwe, Boga Izraelowego, według tego wszystkiego, co czynił ojciec jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:54) Poszedł bowiem na służbę Baala i oddawał mu pokłon, czym rozdrażnił Pana, Boga Izraela, zupełnie tak, jak uczynił jego ojciec. | 8. | BRYTYJKA | (22:54) Służył on Baalowi i oddawał mu pokłon, i pobudził do gniewu Pana, Boga izraelskiego, jak to czynił jego ojciec. | 9. | POZNAŃSKA | (22:54) Służył Baalowi i bił mu pokłony. Obrażał Jahwe, Boga izraelskiego, zupełnie tak, jak to czynił jego ojciec. | 10. | WARSZ.PRASKA | (22:54) Służył Baalowi i oddawał mu pokłony, wzbudzając tym zagniewanie Jahwe, Boga Izraela, podobnie jak to czynił jego ojciec. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:54) Służył też Baalowi i korzył się przed nim, jątrząc WIEKUISTEGO, Boga Israela; zupełnie tak, jak to czynił jego ojciec. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (22:54) Służył on Baalowi i bił mu pokłony, pobudzał do gniewu PANA, Boga Izraela, tym wszystkim, co czynił także jego ojciec. |
|