1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan: Kto okłama Achaba krola israhelskiego, aby jechał i padł w Ramot Galaad? I rzekł jeden na lewicy słowa taka, a drugi jinaka. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, że pójdzie i upadnie w Ramoth Galaad? I mówił jeden takie słowa a drugi inaczéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN zapytał: Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy Wiekuisty: Któż skusi Ahaba, aby wyruszył i poległ w Ramot w Gileadzie? I odpowiedział jeden to, drugi owo. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: Kto będzie zwodził Achaba, że wystąpi i padnie w Ramoth w Galaadzie? I jeden odpowiedział tak, a drugi mówił tak. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej, |
8. | BRYTYJKA | A Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim? I jeden mówił to, a drugi owo. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe spytał: "Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył i padł pod Ramot Gilead?" Ten mówił tak, ów mówił inaczej. |
10. | WARSZ.PRASKA | I wtedy rzekł Jahwe: Kto ośmieli się zwieść Achaba i namówić go, żeby wyruszył na Ramot w Gileadzie i tam zginął? Kiedy zaczęli odpowiadać każdy na swój sposób, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy WIEKUISTY powiedział: Kto skusi Ahaba, by wyruszył i poległ w Ramot, w Gileadzie? Więc jeden odpowiedział to, a inny owo. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rzucił pytanie: Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył na Ramot Gileadzkie i tam poległ? I jeden mówił to, a drugi tamto. |